CICIG  
La Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala 
 
The International Commission against Impunity in Guatemala
 

 El mandato del la CICIG no tiene precedentes dentro de las Naciones Unidas u otros esfuerzos internacionales de promover la responsabilidad y reforzar el estado de derecho. Posee muchos de los atributos de un Fiscal Internacional, pero opera bajos las leyes Guatemaltecas, en las Cortes Guatemaltecas, usando el procedimiento penal de Guatemala. La CICIG apoya a las instituciones del Estado en la investigación de las actividades de los cuerpos ilegales y aparatos clandestinos de seguridad, definidos como grupos que cometen actos ilegales y que afectan el gozo y ejercicio de los derechos fundamentales de la población guatemalteca y tienen enlaces directos e indirectos con agentes del Estado o la capacidad de bloquear acciones judiciales concernientes a sus actividades ilegales. La influencia de estos grupos dentro del Estado es considerada como una de las bases fundamentales de la impunidad en el país y como un gran obstáculo que impide los esfuerzos de fortalecer el estado de derecho.

Mandato Acuerdo de creación de la CICIG

The CICIG's mandate is unprecedented among UN or other international efforts to promote accountability and strengthen the rule of law.   It has many of the attributes of an international prosecutor, but it operates under Guatemalan law, in the Guatemalan courts, and it follows Guatemalan criminal procedure.   CICIG carries out independent investigations into the activities of illegal security groups and clandestine security structures, which are defined as groups that: commit illegal acts that affect the Guatemalan people's enjoyment and exercise of their fundamental human rights, and have direct or indirect links to state agents or the ability to block judicial actions related to their illegal activities.   The influence of these groups within the State is considered to be one of the cornerstones of impunity in the country, and a major obstacle that impedes efforts to strengthen the rule of law.

Mandate Agreement to establish CICIG  →


 

 

La CICIG tiene un valioso archivo de noticias en torno a eventos que tienen lugar en o alrededor de Guatemala entre los años 2009-14. Posee también un archivo de fotos y videos cortos.

Ver: 
Historial de Noticias  →

 

The CICIG has a valuable comprehensive news archive around events taking place in or about Guatemala for the years 2009-14, as well as a sources of photos and short videos.

See:
Archive of News →