La producción de 'El Eco' no habría sido posible sin la participación, la contribución y el apoyo de muchos amigos, familiares y colegas guatemaltecos, que, como mi familia, fueron parte de la oposición política durante los años del conflicto armado en Guatemala.
The making of 'The Echo' would not have been possible without the kind participation and contribution of many guatemalan friends, family and colleagues , amongst others, who like my family, were active in the political opposition during the years of the internal armed conflict.
Nineth Montenegro de García siendo consolada, poco después del secuestro de su esposo Fernando García en febrero de 1984. / Nineth Montenegro de García, being comforted soon after the abduction of her husband Fernando Garcia in February 1984. (Photo: Jean-Marie Simon)
La historia de El Eco, habría sido imposible de contar sin la contribución fotografíca, las tomas en video y los materiales de audio grabadas por personas comprometidas con la búsqueda de la democracia y el cambio social en Guatemala. En particular, la fotógrafa independiente Jean Marie Simon, y los cineastas Boris Hernández y Arturo Albizures de Comunicarte (Guatemala). Ellos nos dieron acceso ilimitado a sus materiales de archivo de la época.
But the story would have been impossible to tell without the contribution of photographic, film, and audio materials recorded by many people committed to our struggle for democracy and social change in Guatemala. In particular, freelance photographer Jean Marie Simon, and filmmakers Boris Hernandez and Arturo Albizures of Comunicarte (Guatemala) gave us unlimited access to their wealth of archive materials from the period.
Ciudad de Guatemala, 1984 / Guatemala City, 1984 (Photo: Jean-Marie Simon)
A continuación encontrará enlaces a información y a el trabajo de los contribuyentes. Ellos y ellas jugaron un papel crucial en la producción de nuestra película y la campaña de búsqueda de justicia de la que forma parte.
AGRADECIMIENTOS
Nos gustaría agradecer el apoyo de muchos amigos y colegas que han contribuido asesorandonos, financiandonos o dandonos animo durante los meses invertidos en la construccion de este recurso web.
Estamos especialmente agradecidos , con Steve Malkenson.
Please find below links to the work or resources available from those contributors who have been so important in the production of our film, and the campaign of which it is a part.
ACKNOWLEDGMENTS
We would like to acknowledge the support of many friends and colleagues who have contributed advice, financial support or encouragement over the long months of our building this web resource.
In respect, we are grateful, in particular, to Steve Malkenson.
Una escena de la película. Kate Doyle (Archivo de Seguridad Nacional) discute con Ana Lucía Cuevas, sobre el famoso Diario Militar.
(Foto: Proyección pública de El Eco en Retalhuleu, en el suroeste de Guatemala.)
A scene from the film featuring Kate Doyle (National Security Archive) discussing with Ana Lucía Cuevas, on how Kate acquired the infamous Military Diary. (Outdoor public screening of The Echo in Retalhuleu,in southwest Guatemala.)
