En Guatemala las fuerzas leales a los regímenes en el poder durante el conflicto armado (1960-1996), continúan en el poder.  Dado que uno de los objetivos principales de la película era investigar el papel y la responsabilidad de los miembros del Estado de Guatemala en los secuestros y asesinatos de miembros de la familia Cuevas y otros miembros de la oposición, decidimos mantener un perfil bajo mientras filmábamos allí.

Por esta razón, durante la producción en Guatemala, en Costa Rica y en los Estados Unidos, trabajamos como un equipo de solo dos. 

Given the continued existence in Guatemala of forces loyal to the regimes in power during the armed conflict (1960-1996), and given that a major aim of the film was to discover the role and responsibilities of members of the Guatemalan State in the abductions and murder of members of the Cuevas family, and others who formed part of the Opposition movements, it was decided that we would keep a low profile whilst shooting material there.    

So when in Guatemalan and for other production work in Costa Rica and in the United States , we worked as a team of two.

Nuestra campaña para crear conciencia sobre la represión del Estado contra la oposición progresista durante el conflicto armado, la intervención histórica de la Agencia Central de Inteligencia  (CIA) de los Estados Unidos, y las prácticas de explotación de los intereses corporativos multinacionales en Guatemala se extiende más allá de la producción de una película documental. Aunque nuestra base principal es en  Gran Bretaña, hemos seguido trabajando con  organizaciones culturales progresistas y promover así la educación en torno a la historia reciente de Guatemala. Hemos proporcionado apoyo material y financiero a dos iniciativas educativas, en particular: El "Museo de los Mártires del Movimiento Sindical, Estudiantil y Popular de Guatemala". 
El museo fué fundado en la ciudad de Guatemala por la familia del dirigente sindical Amancio Samuel Villatoro. El 30 de enero de 1984, mientras dirigía una reunión de trabajo, Amancio  fué 
secuestrado en la ciudad de Guatemala.
No fué sino hasta 1999, con la salida a luz del "Diario Militar" que se supo que Amancio había sido torturado y asesinado. Sus restos fueron localizados e identificados por la Fundación de Antropología Forense de Guatemala (FAFG) en el 2011 y es entonces cuando la familia Villatoro decide fundar el Museo. Es allí donde ahora se encuentran los restos mortales de Amancio.
'El Eco del Dolor de Mucha Gente' es uno de los recursos educativos que el Museo tiene disponibles al público y ha sido utilizado por el equipo para recaudar fondos y crear conciencia con proyecciones en colegios, centros comunitarios, sindicatos y universidades en Guatemala así como en otros países de  América Latina y los EE.UU.

La Asociación Civil para el Desarrollo Humano Sostenible (ACDEHS) es una asociación civil con sede en Quetzaltenango Ha realizado una serie  de programas educativos en ciudades fuera de la capital, y en las comunidades indígenas de Guatemala. Su filosofía es apoyar iniciativas que contribuyan al desarrollo no sólo generando crecimiento económico, sino que distribuye sus beneficios equitativamente; que regenera el medio ambiente en lugar de destruirlo; y que faculta a las personas y comunidades en sus entornos sociales, en lugar de marginarlos.   Al igual que el Museo de los Mártires y su trabajo en y alrededor de la Ciudad de Guatemala, hemos proporcionado a  ACDEHS  equipo de proyección y copias en DVD  del Eco para facilitar la organización de proyecciones y debates en las comunidades rurales.
 

Our campaign to raise awareness as to the State's repression of the progressive Opposition, the historical intervention by United States' C.I.A., and exploitative practices of multinational corporation interests in Guatemala extends beyond the production of a documentary film. 

Although we are based in Britain, in the main, we have continued to work with progressive cultural workers and organizations to promote education around the recent history of Guatemala, and have provided material and financial support for two educational initiatives, in particular: 

The “Museum for the Martyrs of the Trades Union, Student, and Popular Movements of Guatemala".
The Museum was established in Guatemala City by the family of trade union leader Amancio Samuel Villatoro.  
On January 30th, 1984, while leading a labor meeting, he was kidnapped in Guatemala City.
It was only in 1999, when after the publication of the infamous 'Military Diary' revealed that he had been tortured and killed.
 In 2011 his remains were located and identified by the Forensic Anthropology Foundation of Guatemala (FAFG) and is then when the Villatoro's family decides to found the Museum. Amancio's remains are now lying there.
'The Echo of Pain of the Many' is one of the Museum-based educational resources available to the public, and has been used by the family to raise funds and awareness at meetings across Guatemala, in schools, community centres, trade union meetings and universities as well as in other countries in  Latin America and the USA.

The Civil Association for Sustainable Human Development (ACDEHS) is a Quetzaltenago-based NGO carrying out educational programmes in cities outside the capital, and in indigenous communities in Guatemala.  It's philosophy is to support initiatives where development not only generates economic growth, but distributes its benefits equitably; that regenerates the environment rather than destroying it; and that empowers people and communities in their social environments, rather than marginalizing them.
 
As with the Museum of the Martyrs and their work in and around Quetzaltenango, we have provided ACDEHS with projection equipment and DVDs of The Echo with which they can raise both income and awareness through organizing screenings and discussions in Guatemala's smaller towns and rural communities.

Master en Artes Gráficas. Academia de las Artes Plásticas, Sofía, Bulgaria.

Master en Gráficas Electrónicas y Producción de Video, Goldsmith College, Universidad de Londres, Reino Unido.

Inició su carrera profesional como artísta plástica con exibiciones en Europa y Centroamérica. 

Desde 1995 ha trabajado  como productora, directora y editora independiente de video en Inglaterra, Francia, Honduras, Costa Rica.

En el 2006 fundó junto a Fred Coker la productora Armadillo Productions. 

B.A. in Graphic Arts, Academy of Fine Arts, Sofia, Bulgaria.

Masters in Electronic Graphics and Video Production, Goldsmith College, University of London, UK.

She began her professional career as a fine artist, with exhibitions in Europe and Central America. 

Since 1995, she has worked as an independent producer, director and video editor in England, France, Honduras, Costa Rica and Guatemala.

In 2006, she co-founded Armadillo Productions with Fred Coker.

Graduado  de la Universidad de Lehigh, Estados Unidos. 

Estudió cinematografía en el London International Film School.

Miembro fundador de WFA (Londres – 1975 / Manchester 1979).

Trabajó allí en la Unidad de Producción como camarógrafo y director de luces y dirigió el departamento de distribución de 1975 a 1990.

En 1990 se capacitó como maestro en educación especial y desde entonces trabaja también como consultor en el uso de tecnologías nuevas en la educacion para niños con necesidades especiales.

En el 2006 regresa a la producción de videos y funda junto a Ana Lucía Cuevas la productora independiente Armadillo Productions. 

B.A. in European Studies from Lehigh University, USA (1972)

Diploma in Cinematography from London International Film School (1974)

He was a founder member of Workers Film Association (London, 1975) and WFA Media & Cultural Centre (Manchester, 1979).  He was the cameraman in their production unit (ACTT/BECTU), and head of the Film & Video Distribution Dept. (1975-1990).

Earned a PGCE (teaching degree) in 1990, eventually becoming an advisory teacher specialising in the use of ICT to support Inclusion and Special Needs.

In 2006, he co-founded Armadillo Productions with Ana Lucia Cuevas.

Para el  trabajo de post-producción en Inglaterra, se nos unió nuestro amigo,  ingeniero de sonido Joshua Lorenz.  Josh nos asesoró en el área de sonido y  escribió y grabó  parte de la música y los efectos de sonido de la película.

Graduado de la Universidad de Salford, Reino Unido, en Media Technology,  Joshua trabaja como ingeniero de sonido independiente en el Noroeste de Inglaterra.

También es  operador técnico para LFCTV (Liverpool Football Club TV). Se especializa en todo lo relacionado a la producción y posproducción de sonido para los medios de comunicación y música. También trabaja como editor.

Para más información sobre Joshua →

For our post-production work in England, we were joined by our friend and sound engineer Josh Lorenz, who advised around a number of ‘sound issues,’ and who wrote and recorded music and effects for the film.

Josh graduated in 2008 with a BSc. in Media Technology from Salford University, before working as a freelance editor and sound engineer in the Northwest of England.

Joshua currently works as a Technical operator for Liverpool Football Club TV, specialising in all things sound from Production to Post production in media and music. He also works as a freelance editor.
 

For more information about Joshua →

Gerardo Martínez

Graduado de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras con una especialización en guión de la Universidad de Madrid (2011).

 Dirige el Departamento de Producción en Comunica, Tegucigalpa, Honduras.
Produce documentales y material con contenido social .Trabaja también como editor independiente.

Gerardo es escritor y  creador de música. Es miembro fundador del grupo musical hondureño Pez Luna.
 

Para ver a Pez Luna en Facebook→

B.A. from the National (Autonomous) University of Honduras, with a further specialisation in script writing from the University of Madrid (2011).

Gerardo heads the Video Production Dept. for the NGO ‘Comunica’ in Tegucigalpa, Honduras, producing social issue-based documentaries, and works as an independent editor.

Gerardo writes and performs original music, and is a founder member of the popular Honduran-based music group, Pez Luna.

Pez Luna in Facebook →