Nuestra decisión de regresar a Guatemala en búsqueda de información sobre la desaparición de Carlos, fue motivada en parte, por la salida a luz del Diario Militar en 1999 y por el descubrimiento accidental de más de 70 millones de documentos pertenecientes a la Policía Nacional de Guatemala en el 2005. Este descubrimiento nos planteó la posibilidad de investigar con más detalle cómo el Estado de Guatemala utilizó "información de inteligencia" reunida por la policía y el ejército.
Our decision to return to Guatemala to find information on the disappearance of my brother, Carlos, was prompted, in part, by the coming to light of the infamous Guatemalan Military Diary in 1999. In particular, the accidental discovery of over 70 million documents belonging to the
Guatemalan National Police, in 2005, raised the possibility of our discovering in greater detail how the Guatemalan State used ‘intelligence information’ gathered by the police and military.
Con la noticia del descubrimiento del 'Archivo' en Guatemala, sentimos que no había tiempo que perder. Viajamos con el equipode filmación que teníamos con el fin de poder documentar los hallazgos y con la esperanza de que éstos fueran útiles en la campaña por justicia para Carlos, Rosario y su familia. En esos momentos, aún no se nos ocurría hacer un largometraje documental.
With this news, I decided there was no time to waste. We packed what equipment we had so as to be able to document our findings, hoping that these would support our campaign for justice for Carlos, Rosario and their family. At that point, we had little thoughts about making a feature-length documentary.
Una pequeña selección de los 70 millones de documentos 'podridos' descubiertos en la antigua academia de la policía en la ciudad de Guatemala. / One small selection of the 70 million 'rotting' documents discovered at a former Police training academy in Guatemala City. (Photo: Daniel Salazar-Hernandez)
Para las diferentes campañas legales y de sensibilización emprendidas por varias familias víctimas del terrorismo de estado guatemalteco o latinoamericano, la internet ha brindado acceso a una gran cantidad de documentos importantes que registran los mecanismos y estructuras empleadas por el Estado contra los movimientos de oposición.
Entre otros, el National Security Archive en Washington DC ha sido una organización que durante 25 años ha contribuido a la desclasificación y acceso a documentos del gobierno de los Estados Unidos y otros. Muchos de los documentos detallan el papel que ese país jugó en la formación militar y apoyo a los sucesivos regímenes represivos responsables de las peores violaciónes de los derechos humanos y el genocidio.
In respect to the legal fightback and awareness-raising by my family and others, against the historical and ongoing trauma and repression carried out by the Guatemalan and other Latin American regimes, the Internet has afforded us access to a wealth of significant documents which record the mechanisms and structures employed by the State against opposition movements such as that of which we were a part in Guatemala.
Amongst others, the National Security Archive in Washington DC has been a leading proponent of using Freedom of Information (FOI) requests to access US Government and other documents, many of which detail that country’s role in training and support for successive repressive regimes guilty of the worst violations of human rights and genocide.
Documento desclasificado del Gobierno de los Estados Unidos obtenido a través de una solicitud usando el derecho 'Libertad de Información' por el Archivo de Seguridad Nacional en Washington DC. / De-classified US Government document obtained through a Freedom of Information request by the National Security Archive in Washington DC.
Ver También/See also: CIA and Assassinations: The Guatemala 1954 Documents
"Estudio para Asesinar", sin firma, sin fecha.
Entre los documentos encontrados y desclasificados en el Manual de Entrenamiento (PBSUCCESS) se encuentra un ‘Estudio para Asesinar”.
Este documento es una 'guía' en el ‘arte del asesinato politico’. La 'guía', de 19 páginas, ofrece una detallada descripción de los procedimientos e instrumentos a utilizar y de cómo llevar a cabo asesinatos. “Los instrumentos simples son a veces los más efectivos,”relata el manual, “Un cuchillo, un machete, una atornillador, un picador de hielo, un cuchillo de cocina, una lámpara o cualquier cosa pesada y dura, sera suficiente”
Para ver el documento original:
Para ver la colección de documentos desclasificados sobre Guatemala:
"A Study of Assassination", Unsigned, Undated.
Among the documents found in the training files of Operation PBSUCCESS and declassified by the Central Intelligence Agency is a "Study of Assassination." A how-to guide book in the art of political killing, the 19-page manual offers detailed descriptions of the procedures, instruments, and implementation of assassination. "The simplest local tools are often much the most efficient means of assassination," counsels the study. "A hammer, axe, wrench, screw driver, fire poker, kitchen knife, lamp stand, or anything hard, heavy and handy will suffice."
To see the original document:
To see the National Security Archive’s Guatemala Collection
Operación PBSUCCES – Los Estados Unidos y Guatemala 1952-54, (Nicolas Cullather. Centro de Estudios de Inteligencia, Agencia Central de Inteligencia, Washington DC, 1994)
Historia narrativa del papel que jugó la CIA (Agencia Central de Inteligencia) en el planeo, organización y ejecución del golpe de Estado que derrocó del poder a Jacobo Arbenz Guzmán el 27 de Junio de 1954. Cullather, quien es ahora historiador diplomático en la Universidad de Indiana, trabajó bajo contrato por un año con la CIA. Entonces, le fué dado acceso a miles de documentos de la Agencia incluyendo documentos operativos secretos para producir éste documento. El resultado es un sorpresivo estudio crítico de las primeras operaciones secretas de la CIA en Latinoamérica.
"...En Guatemala, la "Operación Success" tuvo consecuencias mortales. Luego del levantamiento de una pequeña insurgencia durante el golpe de Estado, los líderes militares guatemaltecos desarrollaron y refinaron con la asistencia de los Estados Unidos una campaña masiva de contrainsurgencia que dejó miles de masacrados, desaparecidos y traumatizados. " (resumen de el National Security Archive).
Operation PBSUCCESS – The United States and Guatemala 1952-54 , (Nicholas Cullather, Centre for the Study of Intelligence, Central Intelligence Agency, Washington DC, 1994 )
“…A narrative history of the CIA's role in planning, organizing and executing the coup that toppled Jacobo Arbenz Guzmán on June 27, 1954. Cullather, now a diplomatic historian at the University of Indiana, worked on contract for one year with the CIA, where he was given access to thousands of agency records and secret operational files in order to produce this overview. The result is a surprisingly critical study of the agency's first covert operation in Latin America….
“…In Guatemala, of course, "Operation Success" had a deadly aftermath. After a small insurgency developed in the wake of the coup, Guatemala's military leaders developed and refined, with U.S. assistance, a massive counterinsurgency campaign that left tens of thousands massacred, maimed or missing.”
[from the National Security Archive summary]
Para ver la colección "CIA and Assassinations: The Guatemala 1954 Documents"
To see the "CIA and Assassinations: The Guatemala 1954 Documents"
2 de Febrero de 1984. Secuestros recientes señalan a las fuerzas de seguridad. (Embajada de Estados Unidos en Guatemala. Cable confidencial.)
El embajador norteamericano Chapin responde a dos secuestros recientes en Ciudad de Guatemala con un contundente cable indicando la responsabilidad de las fuerzas de seguridad del Estado en los secuestros y las repercusiones para la política norteamericana en el país. " El otro día señalé en San Salvador el conflicto entre el deseo de incorporar a Guatemala en un concepto estratégico general de Estados Unidos para Centroamérica y la horrible realidad de derechos humanos en Guatemala..." (tomado del resumen de la National Security Archive)
February 2, 1984 Recent Kidnappings: Signs Point to Government Security Forces (U.S. Embassy in Guatemala, confidential cable)
US Ambassador Chapin responds to two recent abductions in Guatemala City with a starkly worded cable about the responsibility of Guatemalan security forces in the disappearances, and the implications for U.S. policy in the country. "I pointed out the other day in San Salvador the conflict between the desire to incorporate Guatemala into an overall U.S. strategic concept for Central America, and the horrible human rights realities in Guatemala…” [from the National Security Archive summary]
Para ver el documento del embajador completo:
Para ver la colección de documentos desclasificados sobre Guatemala
See the Ambassador’s document in full:
To see the "Declassified U.S. Documents from the National Security Archive’s Guatemala Collection
Operación Sofía: Documentando el Genocidio en Guatemala. National Security Archive Libro Electrónico No. 297
El ejército de Guatemala, bajo la dirección del militar Efraín Ríos Montt, condujo durante 1982 una deliberada campaña contrainsurgente encaminada a masacrar miles de campesinos indígenas.
Esto fué corroborado por una serie de documentos internos presentados como evidencia ante la Corte Nacional Española y presentados por el National Security Archive en su sitio 'web'.
Los archivos de la“Operación Sofía” detallan la responsabilidad oficial de lo que en 1999, la Comisión de Esclarecimiento Histórico (apoyada por la Organización de Naciones Unidas) denominó “actos de genocidio en contra de grupos del pueblo maya”.
Para ver el documento original:
Operation Sofia: Documenting Genocide in Guatemala
National Security Archive Electronic Briefing Book No. 297
The Guatemalan army, under the direction of military ruler Efraín Ríos Montt, carried out a deliberate counterinsurgency campaign in the summer of 1982, aimed at massacring thousands of indigenous peasants. This was substantiated by a comprehensive set of internal records presented as evidence to the Spanish National Court, and posted by the National Security Archive on its website. The files on “Operation Sofia” detail official responsibility for what the 1999 UN-sponsored Historical Clarification Commission determined were “acts of genocide against groups of Mayan people.”
To see the original document:
Entre las 359 páginas de documentos originales de planificación, directrices, telegramas, mapas e informes manuscritos de patrullajes, se encuentra también la orden inicial de el Jefe del Estado Mayor, Héctor Mario López Fuentes para llevar a cabo la operación que se puso en marcha el 8 de julio de 1982. Los registros dejan claro que la 'Operación Sofía' se ejecutó como parte de la estrategia militar del presidente de facto de Guatemala, General Efraín Ríos Montt, bajo el mando y control de altos oficiales militares del país, lo cual incluye al entonces Viceministro de la Defensa, General Mejía Víctores. Ambos generales son acusados en el caso internacional de genocidio ante la corte española.
Among the 359 pages of original planning documents, directives, telegrams, maps, and hand-written patrol reports, is the initial order to launch the operation issued on July 8, 1982 by Army Chief of Staff Héctor Mario López Fuentes. The records make clear that "Operation Sofía" was executed as part of the military strategy of Guatemala’s de facto president, Gen. Efraín Ríos Montt, under the command and control of the country’s senior military officers, including then Vice Minister of Defense Gen. Mejía Víctores. Both men are defendants in the international genocide case in front of the Spanish Court.
EL DIARIO MILITAR
Documento interno de registro militar y que revela el destino de 183 "desaparecidos".
(National Security Archive libro electrónico No. 15)
Washington DC Mayo 20, 1999 -
De acuerdo a éste documento, el ejército de Guatemala guardó registro detallado de las operaciones de sus escuadrones de la muerte. Este 'registro' del ejército revela el destino de decenas de ciudadanos guatemaltecos que fueron " desaparecidos " por las fuerzas de seguridad durante la década de los 80. Con fotos de 183 víctimas y referencias codificadas de sus ejecuciones , el documento de 54 páginas fue sacado de los archivos de inteligencia del ejército guatemalteco y entregado a defensores de derechos humanos en febrero, apenas dos días antes que una Comisión de la Verdad patrocinada por la ONU diera a conocer su informe sobre la sangrienta guerra civil de 36 años en el país.
Para ver el documento original:
GUATEMALAN DEATH SQUAD DOSSIER
Internal Military Log Reveals Fate of 183 "disappeared"
(National Security Archive Electronic Briefing Book No. 15)
"Washington, D.C., May 20, 1999 -
The Guatemalan military kept detailed records of its death squad operations, according to a document released by four human rights and public interest groups . The army log reveals the fate of scores of Guatemalan citizens who were "disappeared" by security forces during the mid-1980s. Replete with photos of 183 victims and coded references to their executions, the 54-page document was smuggled out of the Guatemalan army’s intelligence files and provided to human rights advocates in February, just two days before a UN-sponsored Truth Commission released its report on the country’s bloody 36-year civil war…”
To see the original document:
Ver también el segmento sobre el Diario Militar en El Eco.
Capítulo 4: El Diario Militar y el Código 300.
Mi hermano, Carlos Ernesto Cuevas, y varios compañeros de la oposición política a los regímenes militares , se encuentran entre las 183 personas que figuran en este documento de inteligencia militar.
El allanamiento de nuestra casa en Antigua, Guatemala aparece como que tiene lugar el 11 de mayo de 1984, cuatro días antes la desaparición de Carlos.
See: Extract from The Echo, Chapter 4: The Death Squad Diary and Code 300.
My brother, Carlos Ernesto Cuevas, and a number of his closest friends within the political Opposition to the military regimes, were among the 183 people listed in this military intelligence document.
The raid and seizure of our house in Antigua, Guatemala is listed as taking place on 11 May 1984, four days prior to Carlos’ disappearance.
Ver también:
El Diario Militar y el Derecho a la Verdad: Experta de la National Security Archive testifica ante el Tribunal Internacional. La Fundación Myrna Mack llamada la Audiencia " sin precedentes".
See also:
Update: The Guatemalan Death Squad Diary and the Right to Truth:
National Security Archive Expert Testifies before International Court
Fundación Myrna Mack Calls Hearing "Unprecedented"
Document Friday: El Diario Militar
MAY 4, 2012, por Nate Jones.
Un reportaje sobre el testimonio de la experta analista del NSA Kate Doyle ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos, en el caso del Diario Militar durante la Sesión Extraordinaria No 45 del Tribunal de Justicia en Guayaquil, Ecuador . El Diario Militar, es un libro de registro elborado por militares guatemaltecos que confirma que la institución mantenía un registro detallado de las operaciones de sus escuadrones de la muerte .
Document Friday: The Death Squad Diary
MAY 4, 2012, by Nate Jones.
Reporting on NSA Senior Analyst Kate Doyle’s expert witness testimony before the Inter-American Court of Human Rights, in the case of the Military Diary, during the Court’s 45th Extraordinary Session held in Guayaquil, Ecuador.
The Military Diary or Death Squad Diary, is a Guatemalan military log book that proves the institution kept detailed records of its death squad operations.
Notas del Evidence Project: Son identificados los restos de tres victimas del Diario Militar. Por: Kate Doyle y Emily Willard (NSA) 22.3.12
En noviembre de 2011, se identificaron los primeros restos de dos víctimas del Diario Militar, Amancio Samuel Villatoro y Sergio Saúl Linares Morales . Los antropólogos forenses encontraron los restos óseos de cinco hombres en la misma fosa en la base de Comalapa . De acuerdo con el Diario Militar, las víctimas - secuestrados en diferentes momentos y en diferentes circunstancias - fueron asesinados en secreto el mismo día por sus captores . La fecha de su ejecución se indica en lápiz como 29 de marzo de 1984, esto está escrito a mano abajo de sus entradas .
Notes from the Evidence Project: Remains of Three Death Squad Diary Victims Identified By: Kate Doyle and Emily Willard (NSA) 22.3.12
In November of 2011, the remains of the first two victims associated with the logbook were identified, Amancio Samuel Villatoro and Sergio Saúl Linares Morales. Forensic anthropologists found the skeletal remains of all five men in the same gravesite on the Comalapa military base. According to the Death Squad Diary, the victims – kidnapped at different times under different circumstances – were secretly killed on the same day by their captors. The date of their executions is indicated in pencil, handwritten under their typed entries, as eg. March 29, 1984.
Extracto del ' libro de registro , " Guatemala militar de inteligencia El Diario Militar , que detalla un resumen de su información de inteligencia sobre Carlos Ernesto Cuevas , hermano del director de la película Ana Lucía Cuevas.
Extract from the Guatemalan military intelligence 'logbook,' The Military Diary, detailing a summary of its intelligence on Carlos Ernesto Cuevas, the brother of the film's director Ana Lucía Cuevas.
Los Militares Guatemaltecos: Revelaciones de los Documentos de Estados Unidos Volume II
Esta serie de documentos revela el papel de la Embajada de Estados Unidos en Ciudad de Guatemala en proporcionar información " sobre las acciones represivas y asesinas del Gobierno de Guatemala en contra de los miembros de los movimientos políticos de oposición y la población civil".
El gobierno de Estados Unidos siguió proporcionando asistencia militar y financiera a los sucesivos regímenes militares durante las próximas dos décadas.
The Guatemalan Military: What the US Files Reveal Volume II
This series of documents reveals the role of the US Embassy in Guatemala City as providing ‘a conduit of information’ on repressive, murderous actions of the Government of Guatemala against members of the political Opposition movements, and the civilian population.
The US Government continued to provide military and financial assistance to successive Guatemalan military regimes over the period of the next two decades.
Foto de una película del ejército Estadounidense rodada en 1965. Los asesores militares de Estados Unidos se reúnen con el coronel Carlos Arana Osorio y un ayudante observa. De izquierda a derecha: el sargento Casper González, asesor de infantería EE.UU, el asesor de inteligencia del Ejército de EE.UU Mayor Vernon Justice, un soldado guatemalteco no identificado, y el coronel guatemalteco Carlos Arana Osorio .
Photo still from U.S. Army film shot in 1965. U.S. military advisors confer as Col. Carlos Arana Osorio and an aide look on. From left to right: Sgt. Casper González, U.S. infantry advisor; U.S. Army intelligence advisor Major Vernon Justice; unidentified Guatemalan soldier; and Col. Carlos Arana Osorio.
Enero 4, 1966. Asistencia Estadounidense Contraterrorista a las Fuerzas de Seguridad de Guatemala. Cable de la Agencia Internacional de Desarrollo Secreto.
El asesor en Seguridad Pública de los Estados Unidos John Longan , en calidad de préstamo temporal de su cargo en Venezuela , asiste al gobierno de Guatemala en el establecimiento de un grupo de trabajo urbano " antiterrorista " a raíz de una ola de secuestros para pedir rescate llevadas a cabo por organizaciones insurgentes . Durante las reuniones con los funcionarios militares y policiales , Longan aconseja en el establecimiento de operaciones abiertas y encubiertas , incluyendo el diseño de " areas congeladas " durante las redadas policiales, la creación de bloqueos de carreteras dentro de la capital , y la creación de una " casa de seguridad " en el Estado Mayor del Palacio Presidencial para centralizar la información recogida durante los secuestros. La estrategia de Longan pide que la CIA lance un nuevo programa de inteligencia , de largo alcance , e insta a los asesores de Estados Unidos a aumentar su influencia en las fuerzas de seguridad de Guatemala .
[Nota : En el documento, CAS son las siglas de " Covert personal Acción ", el brazo operativo de la base de la CIA en Guatemala.]
January 4, 1966 [US Counter-terror Assistance to Guatemalan Security Forces] Agency for International Development, Secret Cable.
U.S. Public Safety Advisor John Longan, on temporary loan from his post in Venezuela, assists the Guatemalan government in establishing an urban “counter-terror” task force in the wake of a rash of 'kidnappings for ransom' by insurgent organizations. During meetings with senior military and police officials, Longan advises how to establish overt and covert operations, including the design of “frozen area plans” for police raids, setting up road blocks within the capital, and creating a “safe house” in the Presidential Palace to centralize information gathered on the kidnappings. Longan’s strategy calls for the CIA to launch a new, long-range intelligence program, and urges U.S. police advisors to increase their influence on Guatemalan security forces.
[Note: In the document, CAS is an acronym for “Covert Action Staff,” the operational arm of the CIA Station in Guatemala.]
March 1966 [Death List]
(CIA, Secret Cable)
La estación de la CIA en la Ciudad de Guatemala informa de la ejecución secreta de varios " comunistas y terroristas" por las autoridades guatemaltecas en la noche del 6 de marzo de 1966. Las víctimas - entre ellos, el líder del Partido Guatemalteco del Trabajo (PGT), Víctor Manuel Gutiérrez , Uno de más de 30 miembros del PGT secuestrados , torturados y asesinados por las fuerzas de seguridad de Guatemala en Marzo de 1966. Esta operación fue una consecuencia directa de las tácticas urbanas " antiterroristas " diseñadas por funcionarios estadounidenses en apoyo al gobierno de Peralta. Se conoció como el primer caso de "desaparición" forzada masiva en la historia de Guatemala - de hecho, en toda América Latina, y se usó como uno de los " Casos Ilustrativos " en el informe de 1999 de la Comisión de Esclarecimiento Histórico .
Ver también el segmento sobre la intervención norteamericana en El Eco.
Capítulo 1: Entrevista con el Prof. Noam Chomsky y la analista norteamericana Kate Doyle sobre la intervención de los Estados Unidos en la guerra en Guatemala.
March 1966 [Death List]
(CIA, Secret Cable)
The CIA Station in Guatemala City reports the secret execution of several Guatemalan “communists and terrorists” by Guatemalan authorities on the night of March 6, 1966. The victims - the leader of the Guatemalan Workers’ Party (PGT), Victor Manuel Gutiérrez, among them - are several of the more than 30 PGT members and associates abducted, tortured, and killed by Guatemalan security forces in March of 1966. This operation was a direct consequence of urban “counter-terror” tactics designed by U.S. officials in support of the Peralta government. It became notorious as the first case of forced mass “disappearance” in Guatemala’s history--indeed in all of Latin America—and served as one of the “Casos Ilustrativos” in the 1999 report of the historical Clarification Commission.
See also: Extract from The Echo about the USA intervention in Guatemala.
Chapter 1: Interview with Prof. Noam Chomsky and the North American analyst Kate Doyle about the CIA-backed coup in Guatemala (1954), and the CIA's training of the Guatemalan military.