"Cuando llegué a Guatemala a principios de 1980, yo era una voluntaria de Amnistía Internacional. Llegué para documentar las violaciónes a los derechos humanos en Nebaj, que es parte del Triángulo Ixil en una área rural de Guatemala. Llegué allí, mientras muchas personas huían del país – escapaban del comienzo de tres décadas de guerra civil, las desapariciones, los asesinatos en masa y una política de 'tierra arrasada' que trataba como 'basura' las vidas de miles de indígenas."

"When I arrived in Guatemala in the early 1980s I was a volunteer with Amnesty International, documenting human rights violations in Nebaj, part of the indigenous Maya and rural Ixil Triangle region of Guatemala. I arrived as many people fled the country – escaping the beginning of three decades of civil war, disappearances, mass murders and a scorched-earth policy that would lay waste to the lives and villages of thousands of indigenous people."

"En ése entonces, yo fui una de las pocas personas que tomó imágenes de la violencia, las bases militares del ejército, la guerrilla y sus campamentos, las aldeas vacías, las personas fallecidas y los desplazados. No sabía que con cada foto que tomaba, creaba una memoria histórica del conflicto armado, de un período de la historia de Guatemala del que muchos no quieren hablar o que muchos aún no reconocen - y aquellos que recuerdan, treinta años más tarde, son reacios a discutir."

"I was one of the few people at the time taking pictures of the violence, the army garrisons, the guerrillas and their encampments, the empty villages, the dead and displaced people. Little did I know that with every photo I was creating a historical memory of the armed conflict from a period in Guatemala’s history that many would not talk about, many still do not acknowledge - and those who remember are still, thirty years later, reluctant to discuss." 

"En 1984 mi hermano Carlos Cuevas fue capturado por las fuerzas de seguridad del Estado y desaparecido. 
Mi cuñada, Rosario, emprendió su búsqueda desesperada y junto a otras madres y familiares de personas desaparecidas fundaron el Grupo de Apoyo Mutuo (GAM). 
Muchos años después, durante la producción de El Eco del Dolor de Mucha Gente, conocí a Jean Marie Simon quien generosamente compartió su archivo de fotografías tomadas durante los años más difíciles de la guerra.
Dentro de ese grupo de imágenes venían incluidas fotos que no habia visto antes, y que retratan a Rosario durante ésos meses de búsqueda." A.L Cuevas

"In 1984 my brother Carlos Cuevas was captured by the security forces of the State and disappeared.
My sister-in-law, Rosario, began to look for him everywhere and, along with other mothers and families of the disappeared, founded the Mutual Support Group, known as GAM.
Many years later, during the production of The Echo of Pain of the Many, I met Jean Marie Simon, and she generously shared her archive of photographs taken during the most difficult years of the war.
Within this group of images I found many photos that I had not seen before. Many of these portray Rosario during those difficult months of her search." A.L. Cuevas
"La primera vez que tube una copia del libro de Jean-Marie, Eterna Primavera - Eterna Tiranía, fué durante el exilio en Costa Rica. Cuando posteriormente viajé a estudiar a Bulgaria, a vivir en Francia, a trabajar en Honduras, y finalmente a establecerme en Inglaterra, este fué el único libro que llevaba conmigo en mis viajes....para enseñarle al mundo como era mi casa." A.L. Cuevas
" I first received a copy of Jean-Marie's book, Eternal Spring - Eternal Tyranny, while in exile in Costa Rica.  When I subsequently went to study in Bulgaria, moved to France, worked in Honduras, and eventually settled in England, this was the one book I carried with me on my travels. As Brecht has said, 'I am like the man who carried a brick with him. In order to show the world what his house looked like… '"  A.L. Cuevas

Recientemente, Jean Marie donó 1.000 ejemplares de su libro "Guatemala: Eterna Primavera Eterna Tiranía" a  escuelas y universidades de Guatemala, para mantener la verdad de lo que pasó con vida. 

Véase también la excelente película, "Deadline Guatemala", de Mikael Wahlforss, Epidem Films, (Finlandia, 56 minutos, 1983), que registra la investigación periodistica y fotografíca de Allan Nairn y Jean-Marie Simon durante la represión en Guatemala bajo el régimen del general Efraim Ríos Montt.

Recently, Jean Marie donated 1,000 copies of her book "Guatemala: Eternal Spring Eternal Tyranny" to schools and universities in Guatemala, to keep the truth of what happened alive.

See the excellent film resource, "Deadline Guatemala", by Mikael Wahlforss, Epidem Films, (Finland, 56 mins, 1983), recording the investigative journalism and photography by Allan Nairn and Jean-Marie Simon during the height of the repression in Guatemala under General Efrain Rios Montt.