http://www.elecodeldolor.com/blog daily 0.75 2021-10-15 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1537983254648-VBU692X8A16X31TDIMQY/marchas.jpg Blog http://www.elecodeldolor.com/blog/militarismo monthly 0.5 2018-09-26 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1445012764553-BADTKEUP9FYK2J4VBOEW/image-asset.jpeg Blog - El Espectro del Militarismo / The Spectre of Militarism Rafael Cuevas de Cid junto a su colega y amigo Adolfo Mijangos López, (asesinado en enero de 1971) Rafael Cuevas del Cid with, to his left, his colleague and friend Adolfo Mijangos Lopez (assassinated in January 1971) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1445013002658-ZVQU8J8PR882TL2FP1E6/image-asset.jpeg Blog - El Espectro del Militarismo / The Spectre of Militarism 3 o’clock in the afternoon. It’s March or early April of 1970. "Carlos Manuel Arana Osorio is elected as President of the Republic and will take office on July 10. It has been pointed out that we (the Chancellor’s office) need to arrange an interview with the future ruler in order to know his position with more clarity, especially in respect to the University. Humberto Salazar, on the one hand, and Eduardo Caceres Lenhof, (recently elected Vice President and in whose house I lived before doing my post-graduate studies in Germany) they have been commissioned to arrange the interview. It was agreed that this is going to take place without publicity, and in the house of Caceres. We got there with Humberto Salazar. Girls from the domestic service take us to the luxurious private office of the house. Minutes later the owner comes: "How are you? The Colonel will soon be here, as he is always very punctual. Tell me, how are things at the University? " Inconsequential conversation develops for a few minutes. There is some tension in the air and, on my part, dread (or fear?). I've heard so much evil about Arana that I fear the worst for the University and its students and professors. A few minutes later we hear someone climbing the stairs, the ‘character’ (person) that was going to be of prime importance for Guatemala is arriving. His military posture, and his severe forehead, confirmed our fears. The conversation begins, and again I hear the question about the 'communists' at the University (athough for the first time I hear it from Arana’s lips) I especially want to know about his plans, and Arana talks in long stretches about'the problems of Guatemala'. Problems, of course, that he can only see based onanecdotal evidence; he does not have the resources to have an overall view. It goes without saying that, according to him, everything can be solved without moving an inch the social structures. Caceres Lenhof points enthusiasticly: "You see, Doctor, that is why I agreed to be the Vice-president of the Colonel. He knows a lot about the problems of Guatemala, and has the real wish to resolve them " Little can I argue with the colleague-lawyer. Their ignorance of the deep problems that affect Guatemala is evident, as is their belief that they can be 'solved' without touching the interests of the oligarchy. For my part I say, "I want to know what the University should expect from your government. For us, the University’s autonomy is very important. We want to know if it will be respected or not.” Arana: "Look Doctor, my government will be respectful of the University’s autonomy ... provided that the University fulfills its function." I know that this means the silencing of all the voices of protest against the violation of human rights which undoubtedly will be one of the characteristics of this government. "I can also assure you, in any case, that dialogue will be open with the Univesity, and that we will never take any action without first talking to you." History very shortly showed us what type of ‘dialogue’ would take place, especially during the raid on the University, and the death of our university colleagues. This was my first interview with Arana. Many more would follow in the four years of my Chancellory, full of stress and horror. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1445016157444-JYYTLQ6OIO2FPZIMLBRB/image-asset.jpeg Blog - El Espectro del Militarismo / The Spectre of Militarism ... The cold morning, and the rising sun on the horizon could make one think of more pleasant moments. But the university had been invaded. In the unpleasant company of Villagran (the army officer), we walk to the chancellor’s building. The 'head' of the operation is a few steps behind us, taking hasty notes, showing off his efficient shorthand. I turned and said, "If you want, Officer, I can dictate what I'm saying." Villagrán repeated to me that autonomy could not be above sovereignty. Gladly I repeat my belief that the sovereignty of Guatemala had been sold long ago, precisely with the collaboration, or at least with the silent consent of the army. "And you may know Colonel, that yesterday the University’s professor Julio Camey was killed”, I said. "Do you know what the government has done to find out about his death? " "Of course I know. What happens is that the investigation continues." "Enquiries that, as usual, will lead to nothing," I replied. When we had gone down to the basement, he says: "I want you to give me the key to those filing cabinets, we need to search them" "Unfortunately I do not have the key. You will have to wait until the arrival of the Director of the Registration Office. However, I suggest that you use the method well known by you: open them with rifle butts ." I immediately thought about the administrative staff and how inconvenient would it be for them to enter the building. I sent word to those who, I assumed, were among the multitude outside the University City. The students were there, jeering at the military (" All military are, are, are, … "The military are like Jorge Negrete, very courageous if they have a gun, but without themthey are just bullshit!") Some teachers arrived hastily after hearing the news of the raid. I remember that principally among them were Rafael Piedrasanta Aramdi, Dean of Economics, and José Matta Gavidia, Professor of Philosophy in the Faculty of Humanities. The Deans were arriving one by one: Victor Valley, in the absence of Carlos Asensio Wunderlic, Dean of Architecture; Mario López Larrave, Dean of the Law School; Mauricio Castillo Contoux, Dean of Engineering; Guillermo Putzeys Alvarez, Humanities; and more. The Dean of Veterinary had not yet showed up. A small man - whose name and position I ignore - asked me about the absence of the Dean of Veterinary. Finally at 10 am, Victor Aguilar arrives, and I say to the military man, "Look Sir, Dr. Aguilar is here, he is the Dean of Veterinary. You can go with him, and you will be in good hands." "Victor, please look after the Colonel, he deserves it." My ironic remark has a hint of black humour. Julio Camey's body is waiting in his cold coffin, waiting for justice and a recognition of what has taken place. Meanwhile, there is a quiet interval. It allows me to appreciate the magnitude of the "Operation". About forty troop transporter trucks and several tanks have arrived. Trenches have been dug in the proximity of the main University buildings. Machine guns. Helicopters flying over the campus... officers, non commissioned officers, etc. It looks like the invasion of Normandy. Not only because of the unusual and unnecessary display of force, but because, for me, this was certainly the longest day of my life. At about 11am, we were at the Chancellor’s square and talking in a close circle with the Deans of the different faculties. Villagrán Bracamonte was convinced that the "Operation" was perceived by us as something necessary. He was preparing to retire. He began to shake hands with the Deans. When my turn came, I felt revulsion, I turned my back and began to point to the helicopter flying over us. I can not shake hands stained with blood. And many soldiers have them stained. Many non-university people have suffered the barbarity carried out be the military gorillas and their paramilitary allies. Someday the blood that cries out for justice, will settle its accounts. At about 13.30 hours, the warmongers gave signs that the operation has concluded. My professional practice inclined me to make sure that a written regisiter, an affidavit, was made about the "results" of that brilliant “operation”. I wanted to make sure that they hadn't reported that they had found an arsenal when, visibly, they had found nothing... https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1445080216729-HCBD1PH4HFYBYBU41LQU/image-asset.jpeg Blog - El Espectro del Militarismo / The Spectre of Militarism Rafael Cuevas del Cid junto a Edmundo Vásquez Martínez y Manuel Colom Argueta (asesinado en marzo de 1979) Rafael Cuevas del Cid with Edmundo Vásquez Martínez (seated) and Manuel Colom Argueta (assassinated in March 1979) standing to his right. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1445004485066-VODHL54FP2J07PN3GKUP/image-asset.jpeg Blog - El Espectro del Militarismo / The Spectre of Militarism Rafael Cuevas del Cid en el centro con cuatro de sus hijos e hijas, sus dos hermanos y sobrinos. Rafael Cuevas del Cid in the middle with four of his children, his two brothers and nephews. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1445006403093-T9A3R6M0ILAVHHFNZ8FM/image-asset.jpeg Blog - El Espectro del Militarismo / The Spectre of Militarism Coronel Carlos Arana Osorio y su ayudante se reunen con asesores del ejérito Estadounidense (1965) U.S. military advisers confer as Col. Carlos Arana Osorio (on the right) and an aide look on (U.S. Army, 1965) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1445015622589-QYZORP8MULWNJRVLFBYE/image-asset.jpeg Blog - El Espectro del Militarismo / The Spectre of Militarism AS TO RESPECT FOR THE UNIVERSITY'S AUTONOMY It is 3:45 am on November 20, 1970. I have gone to bed with a bitter taste in the mouth. At 6 pm, while celebrating the anniversary of the University’s printing press with the workers, at home in Zone 12, I was informed of the violent death of Julio Camey Herrera. I've seen hisbroken body, and I've been with his desperate family. This has been a very long day for the University. The telephone rings. It is Don Jorge, who is one of the four members of the Guard at the University, and which I call jokingly 'The University Armed Forces ‘. "Doctor," he says with alarm, "the University City is surrounded. There are tanks here, soldiers, and trucks. And they look as if they are set to go...” "Well, Don Jorge," I replied, "We can only wait and, if possible, let me know what happens.” A few minutes later the telephone bell rings again: "Doctor, they are entering." I try, with great haste, to communicate by telephone with the Ministry of Defense, Colonel Vassaux. After speaking through an endless line of lieutenants and subordinates, I am informed that the Minister is not available. I remember, then, that some years ago, I lived in a house belonging to Mr. Eduardo Caceres Lenhoff, today’s Vice President of the Republic. I look at the telephone book and I manage to get in contactwith him. Dr. Cuevas: "Mr. Lenhoff, the army has invaded the University City. I must warn the President that this is a serious violation of the autonomy of the University, and that this situation needs to ne rectified.” Mr. Lenhoff: "Well, I'll do anything I can. I'm leaving today for Mexico for the inauguration of Mr. Luis Echeverria, the new president. In any case, I will try to communicate with the Minister of Defense. " Dr. Cuevas: " I would also remind you, that yesterday, Julio Camey, a colleague of yours (a lawyer) was killed. I really hope that an enquiry will be carried out, and that we will know who are the authors of his death. " I shower and get dressed in a hurry. I wait until it is 5 in the morning, so that the curfew will have finished and I can travel by car to the University. At 5 I went to the University City, a few blocks from my house. At the main entrance, rolls of barbed wire are blocking access. I come before the eyes and the gun of a soldier carefully pointing at me. Getting out of the car I realize that I've only taken my passport as my only piece of identification. Nowhere is it written that I am the Chancellor of the University. Meanwhile, we have warned Roberto Diaz Castillo - General Secretary of the University, and Humberto Salazar - Maintenance Manager, to join us as soon as possible. I convince the soldier to call his superior, and soon he approaches us (I notice that the strip of cloth that carries his name and his position is torn). He invites me in. I walk into my office, as if nothing has happened. I do some work. I sign some new professional certificates. I regret, now, not having written down the name of those professionals whose certificates were signed under the watchful gaze of the guns. The soldier looks at me carefully, and looks alarmed when I switch on my Dictaphone. Soon after he, the officer, comes back, and he informs me that he "is in charge of this 'operation', that this is a routine search." Dr. Cuevas: "You are mistaken, this is not a search, but a raid". Officer: "You are mistaken. The University is not superior to sovereignty, and its premises can be searched when the State wants. " Dr. Cuevas: "You forget that I am a lawyer. I reiterate that this is a raid. Also, this action is not ‘clashing’ with our ‘State sovereignty’, because you (the army) sold it some time ago. " I was told that Roberto Diaz and Humberto Salazar have arrived. When I go to meet them, I find that Mr. Virgilio Villagrán Bracamonte (Chief of the Army’s Public Relations) is also waiting. We say goodbye to the officer: Officer: "Good Morning Licenciado (BA)” Dr. Cuevas: “Good morning Lieutenant” Officer: “I am a Colonel " Dr. Cuevas:" Well Colonel, I'm a Doctor (PHD)... " https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1445082925577-KLUG8YYV9KZF2IWQFN8G/image-asset.jpeg Blog - El Espectro del Militarismo / The Spectre of Militarism (Nota: José Millán-Astray y Terreros (5 de julio, 1879 -. 01 de enero 1954) fue un militar español y más tarde un abogado militar, fundador y primer comandante de la Legión Extranjera española, y una importante figura del régimen del general Francisco Franco en España durante el período de la guerra civil. Millán-Astray es quizás mejor recordado por una acalorada discusión con Miguel de Unamuno, el escritor vasco y filósofo, el 12 de octubre de 1936, cuando Millán-Astray gritó: "¡Muera la inteligencia! ¡Viva la muerte!" en respuesta a los gritos de los falangistas de Franco. Unamuno replicó: "Este es el templo de la inteligencia, y yo soy su sumo sacerdote Usted está profanando su dominio sagrado. Va a ganar, porque tiene suficiente fuerza bruta. Pero no convencer. Para convencer hay que.... persuadir, y para persuadir se necesita algo que le falta: la razón y el sentido en la lucha. Veo que es inútil pedirle que piense en España ".) .....Rolando Sanabra Morgan, Secretary of the Faculty of Law, was waiting patiently. I had warned him that we would have to do that legal register, and that the time had come. With great serenity, we approached the "Head of Operations". "Sirs,” Roland Morgan started, “the Chancellor has instructed me to write an act in where I state the results of this operation. I am a notary. You two, the heads of this operation, can you give me your names, your military rank, and show me the order to raid the University? " With great embarrassment the highest in rank responded: "Look, Sir, we follow our superior's orders, which we can not show you. We can not give our names." "Well, I will write that in the minutes. But now tell me what have you found? " "Well, it was no big deal. We found an old military coat in the closet of the concierge of the Faculty of Engineering. We also found some subversive books, and a newsletter by the FAR". (Nb. Revolutionary Armed Forces) “ Is that it? " " Yes," answered both, "that's it ." And, sensing that I could ask them to sign, they boarded a jeep hastily and drove away. The Affidavit appeared in the newspapers, but only in those which agreed to insert it as a paid-for notice. (The press also played a negative role on many occasions like this.) That Pyrrhic operation, with its poor results, allowed me, as the Chancellor, when I addressed the University Council, to justly call it ‘Operation Ridiculous". The army could have avoided to be ridiculed, but they have now become, - as Arciniegas says - an internal occupation army. This was a great victory for our armed forces (ours?). To attack a helpless university city, whose only weapon was and still is intelligence, courage and honesty, serving the best popular causes. Sure, we would like to see the army on our campus, but sitting in their classrooms, learning, talking, feeling and sharing the respect for thought and learning. And not as mules, crammed into barracks, defending causes that are not their own, killing people who are their sisters and brothers, s tooping to the role of torturers, humbling themselves before the White Hand, NOAS, Eye by Eye (all anti-comunist, clandestine organizations). These organizations are taking 'justice' into their own hands, calling communism about anything that smells of forward thinking. That is why, a few hours later, at the funeral of Camey, I said with all my heart, that the intelligencia never die, even if there 'many Millán Astrays' in the world. (Nb. José Millán-Astray y Terreros (July 5, 1879 – January 1, 1954) was a Spanish soldier and later a military lawyer, the founder and first commander of the Spanish Foreign Legion, and a major early figure of Gen. Francisco Franco's regime in Spain during the period of their Civil War. Millán-Astray is perhaps best remembered for a heated public argument with Miguel de Unamuno, the Basque writer and philosopher, on October 12, 1936, when Millan-Astray reportedly shouted out, " ¡Muera la inteligencia! ¡Viva la Muerte!" ("Death to intelligence! Long live death!" to the cheers of Franco's Falangist supporters. Unamuno replied: "This is the temple of intelligence, and I am its high priest. You are profaning its sacred domain. You will win, because you have enough brute force. But you will not convince. In order to convince it is necessary to persuade, and to persuade you will need something that you lack: reason and right in the struggle. I see it is useless to ask you to think of Spain." https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1445014997051-XUBG4PWN8Y7KU0QHC1C1/image-asset.jpeg Blog - El Espectro del Militarismo / The Spectre of Militarism https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1445015199818-M0BDM0J02T4FPLR2H005/Pensamiento+2.jpg Blog - El Espectro del Militarismo / The Spectre of Militarism BASIC GUIDELINES 1. UNIVERSITY AUTONOMY: To fulfill its role, especially in Latin America, the University needs to be autonomous. Autonomy means independence, and having responsibility to deliver the high academic values of the University, including its social objectives. Because of the important role that the it plays in the country, the University must prepare itself to fulfill that social mission. The University's first duty is to defend and increase its autonomy against all types of interference that might be contrary to its nature. It is necessary to raise awareness among its students about the value of the University’s autonomy, and through it’s social work, to bring that awareness to the rest of the population, so that they can, as well, participate inits defense. http://www.elecodeldolor.com/blog/victoria-en-la-corte-para-la-puya-pero-las-intimidaciones-siguena-court-victory-for-la-puya-but-intimidation-from-the-mine-company-continues monthly 0.5 2018-09-26 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1439132015696-0IZQ6OS44PT3AHU518D7/image-asset.jpeg Blog - La Puya - Intimidación y Resistencia / La Puya - Intimidation and Resistance Misa de acción de gracias y solidaridad. Mass of thanksgiving and solidarity. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1439140754692-P3HMI2N1JGGPGX8CSEEA/image-asset.jpeg Blog - La Puya - Intimidación y Resistencia / La Puya - Intimidation and Resistance Expressión infantil de la realidad que se vive en su comunidad. A child's expression of their community's reality. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1439134007665-GXIBYR1PLMEE8APPQ5CR/image-asset.jpeg Blog - La Puya - Intimidación y Resistencia / La Puya - Intimidation and Resistance Al final de la tarde del domingo llega la leña para mantener el fuego vivo. At the end of Sunday afternoon, wood is delivered to keep the fire going. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1439226532312-68YP6C7RZV30JI0Y1O04/image-asset.jpeg Blog - La Puya - Intimidación y Resistencia / La Puya - Intimidation and Resistance El violento desalojo llevado a cabo por agentes de la Policía Nacional Civil apoyando el ingreso de maquinaria pesada a la mina. Foto: James Rodríguez The violent eviction by Guatemalan Police forces in order to introduce heavy machinery inside the industrial site. Photo: James Rodríguez. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1439133543656-QHUY6L44ZLR19XY9XG9E/image-asset.jpeg Blog - La Puya - Intimidación y Resistencia / La Puya - Intimidation and Resistance Miembros de la resistencia muestran a visitantes evidencia fotográfica del impacto de la contaminación minera en la vida silvestre. Resistance member showing visitors photographic evidence of the destruction of wildlife resulting from pollution from the mine. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1439134078051-GGU9HK1R1VMPO872DUJ3/image-asset.jpeg Blog - La Puya - Intimidación y Resistencia / La Puya - Intimidation and Resistance Candelaria y Vilma, hermanas en la resitencia. Candelaria and Vilma, sisters in resistance. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1439132948881-WB0I6THH6O1V85R2MIWT/image-asset.jpeg Blog - La Puya - Intimidación y Resistencia / La Puya - Intimidation and Resistance Eusebio, miembro activo de la resistencia pacífica de La Puya y la maquinaria de construcción en la mina. Eusebio, a long-standing member of the peaceful resistance, overlooking the construction machinery at the mine. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1439132828399-0F07HVRQOKGH8C9CA2ZU/image-asset.jpeg Blog - La Puya - Intimidación y Resistencia / La Puya - Intimidation and Resistance Eusebio, Juan, Valerio y Candelaria nos llevan a ver la mina y nos comparten sus inquietudes sobre el grave impacto ambiental de la explotación minera de la compañía KCA. Eusebio, Juan, Valerio and Candelaria took us to see the mine, and shared with us their concerns about the grave environmental consequences of KCA's mining operations. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1439226946411-X4JNDT4SZ868S2PK48CB/image-asset.jpeg Blog - La Puya - Intimidación y Resistencia / La Puya - Intimidation and Resistance 2 de Agosto. Juan nos expresó su profunda procupación por la presencia en la entrada de la resistencia pacífica de La Puya de cinco camiones portando materiales de construcción. August 2nd. Juan expressed his deep concern at the presence of 5 vehicles carrying construction materials that had recently arrived at the entrance of the peaceful resistance of La Puya. http://www.elecodeldolor.com/blog/en-busca-de-la-verdad-brthe-truth-seeker monthly 0.5 2018-09-26 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1430229055288-9FKRJ1IMTMCBV5I5Q4KR/image-asset.jpeg Blog - En busca de la verdad / The truth seeker Aura Elena (FAMDEGUA) querellantes adehesivos en el juicio contra Felipe Cusanero. Foto: Armadillo Productions. Aura Elena (FAMDEGUA) acting as plaintiff on the trial against Felipe Cusanero. Photo: Armadillo Productions. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1430230986834-G8N4VARCTO36K508OL2B/image-asset.jpeg Blog - En busca de la verdad / The truth seeker Juicio contra Felipe Cusanero, ex comisionado militar. Chimaltenango, Guatemala 2009. Foto: Armadillo Productions. Trial against Felipe Cusanero, ex military commissioner. Chimaltenango, Guatemala 2009. Photo: Armadillo Productions. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1430228575871-5D2NVON5LAYV1DXD3LNJ/image-asset.jpeg Blog - En busca de la verdad / The truth seeker Aura Elena en una reunión con los familiares de las víctimas de la masacre de Las Dos Erres. Foto: Armadillo Productions. Aura Elena in a meeting with families of the victims of the Las Dos Erres's case. Photo: Armadillo Productions. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1430302569824-E05NRC60XWFUSYXLZ3CH/image-asset.jpeg Blog - En busca de la verdad / The truth seeker Aura Elena y Rosario en una protesta callejera como GAM. 1984-5. Foto: Jean-Marie Simon. Aura Elena and Rosario in a street protest as GAM. 1984-5. Photo: Jean-Marie Simon. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1430226984451-9EESLYMV0WSQP8B08IIG/image-asset.jpeg Blog - En busca de la verdad / The truth seeker El Grupo de Apoyo Mutuo en una protesta callejera, Ciudad de Guatemala. Aura Elena Farfán segunda de izquierda a derecha. 1985. Foto: Jean-Marie Simon. Mutual Support Group on a street protest in Guatemala City. Aura Elena Farfán is second from the left. 1985. Photo: Jean-Marie Simon. http://www.elecodeldolor.com/blog/afu7nf4r2kqrkvrwed6sbxu71n8aaq monthly 0.5 2018-09-26 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1428099288010-7Z6XD00VB8SRLJ7FTAXV/image-asset.jpeg Blog - En el 30 aniversario de tu horrorosa partida / 30 years since your horrible departure Rosario y/and Carlos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1428099342274-N4JZ671M5Y8DRAIWOU7Q/image-asset.jpeg Blog - En el 30 aniversario de tu horrorosa partida / 30 years since your horrible departure Mi hermano Carlos, Rosario y yo en el bautizo de Augusto. My brother Carlos, Rosario and me during Augusto's christening. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1428099242972-X07UJOYZ00PF680E1VL1/image-asset.jpeg Blog - En el 30 aniversario de tu horrorosa partida / 30 years since your horrible departure Maynor Godoy, (hermano de Rosario), Augusto Rafael y yo en el bautizo de Augusto. Guatemala. Maynor Godoy, (Rosario's brother), Augusto Rafael and me during the christening of Augusto. Guatemala. http://www.elecodeldolor.com/blog/2015/3/30/bienvenidos-a-nuestro-primer-blog monthly 0.5 2018-09-26 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1427801542894-IL9ZR10R84L8DE1VUODK/image-asset.jpeg Blog - Bienvenidos a nuestro primer blog! / Welcome to our very first blog! James Rodríguez, Jean-Marie Simon y/and Ana Lucía Cuevas. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1427727698538-T9ZH47MMFNU8NJ19LVJ1/image-asset.jpeg Blog - Bienvenidos a nuestro primer blog! / Welcome to our very first blog! El público en Hika Ateneo. An appreciative audience at Hika Ateneo. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1427718541625-GZLHLYLVY6PVXCIZRH6N/image-asset.jpeg Blog - Bienvenidos a nuestro primer blog! / Welcome to our very first blog! Entrevista en Radio Candela. Christian Rodríguez, presidente de Lagun Artean-Entreamigos. Colette - conductora de Radio Candela y James Rodríguez fotógrafo. Interview with Christian Rodriguez, director of Lagun Artean - Entre Amigos. Colette - radio presenter of Radio Candela - and photographer James Rodríguez. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1427727153815-C94TVNAMAZPZR4N33810/image-asset.jpeg Blog - Bienvenidos a nuestro primer blog! / Welcome to our very first blog! Lucía Pinto leyendo una selección de poemas de mujeres guatemaltecas y la suya propia. Lucía Pinto reading a selection of poems written by Guatemalan women, including some of her own work. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1427728188058-3VPDRH10RN6HKOTF86Z1/IMG_2118.JPG Blog - Bienvenidos a nuestro primer blog! / Welcome to our very first blog! Christian Rodríguez, presidente de Lagun Artean - Entreamigos compartiendo con los fotógrafos Jean-Marie Simon y James Rodríguez. Christian Rodríguez, director of Lagun Artean - Entreamigos, sharing a moment with the photographers Jean-Marie Simon and James Rodríguez. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1427735532746-QKFOX5FW03B7QC9KHHVH/image-asset.jpeg Blog - Bienvenidos a nuestro primer blog! / Welcome to our very first blog! Armadillo Producciones entrevistando a James Rodríguez en ocasión de su exhibición fotográfica 'La nueva era maya'. Armadillo Productions interviewing James Rodriguez before his exhibition 'The New Mayan Era'. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1427808205087-5ZCO20MHFCI0F2BOAOUP/image-asset.jpeg Blog - Bienvenidos a nuestro primer blog! / Welcome to our very first blog! Bilborock, Bilabo España Bilborock, Bilbao, Spain. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1427808257232-ONYD2W5I64T8Y8W8RMWN/image-asset.jpeg Blog - Bienvenidos a nuestro primer blog! / Welcome to our very first blog! Ana Lucía Cuevas y/and Christian Rodríguez. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1427735416618-GY4QUEGWAFUC8G0OWKUF/image-asset.jpeg Blog - Bienvenidos a nuestro primer blog! / Welcome to our very first blog! Jean-Marie Simon y Ana Lucía Cuevas conversando sobre la nueva edición de Eterna Primavera, Eterna Tiranía en versión iTunes. Jean-Marie Simon and Ana Lucía Cuevas looking at the new edition of Jean-Marie's book 'Eternal Spring, Eternal Tirany in its iTunes version. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1427727200564-T6NTEDZ6NUZRDVFHJXRU/image-asset.jpeg Blog - Bienvenidos a nuestro primer blog! / Welcome to our very first blog! Beatriz miembra de Lagun Artean, Jean-Marie Simon y James Rodríguez. Beatriz from Lagun Artean, Jean-Marie Simon and James Rodríguez. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1427718648536-7GV65CI6PDTCSMDEGQI7/image-asset.jpeg Blog - Bienvenidos a nuestro primer blog! / Welcome to our very first blog! Ana Lucía Cuevas, directora del documental El Eco del Dolor de Mucha Gente habla sobre sus experiencias en la producción del documental. Ana Lucia Cuevas, director of The Echo of Pain of the Many, talks about the background to, and the experience of returning to Guatemala for the production of the film. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1427727886959-VHEBFNNQ5I2H3L2LMCUJ/image-asset.jpeg Blog - Bienvenidos a nuestro primer blog! / Welcome to our very first blog! De derecha a izquierda:: James Rodriguez, Beatriz (Lagun Artean-Entreamigos), Jean-Marie Simon, Lucía Pinto y Ana Lucía Cuevas. From right to left: James Rodriguez, Beatriz (Lagun Artean-Entreamigos), Jean-Marie Simon, Lucía Pinto and Ana Lucía Cuevas. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1427718604222-8DXH2PFOK0JAIATEIBES/image-asset.jpeg Blog - Bienvenidos a nuestro primer blog! / Welcome to our very first blog! Lucía Pinto, poetisa guatemalteca leyendo sus poemas en Radio Candela. LuciaPinto, reading one of her poems in Radio Candela. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1427807791485-51WX9UNOVCSZLETNLK6S/image-asset.jpeg Blog - Bienvenidos a nuestro primer blog! / Welcome to our very first blog! Jean-Marie Simon y Ana Lucía Cuevas en Radio Euskadi. Jean-Marie Simon and Ana Lucía Cuevas at Radio Euskadi. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1427727093426-FJ12BZ214AYJXUMEZQUQ/image-asset.jpeg Blog - Bienvenidos a nuestro primer blog! / Welcome to our very first blog! Jean-Marie Simon fotógrafa, autora del libro sobre Guatemala: Eterna Primavera, Eterna Tiranía. Jean-Marie Simon, photographer and author of Guatemala: Eternal Spring, Eternal Tyrrany https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1427801498699-9BG4NEQD66IKGZD33CNE/image-asset.jpeg Blog - Bienvenidos a nuestro primer blog! / Welcome to our very first blog! James Rodríguez cuenta al público el contexto y las historias detras de sus imágenes. James Rodriguez tells the stories and the historical context behind his images. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1427808308382-H9G95T23IE892YIHIFA5/image-asset.jpeg Blog - Bienvenidos a nuestro primer blog! / Welcome to our very first blog! Luego de la proyección tuvimos una discusion interesante acerca de la realidad guatemalteca pasada y presente. After the projection we had an interesting discussion about both the past, and the present situation in Guatemala. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1427801271304-A5H0SNN7ASYBI09M94FL/image-asset.jpeg Blog - Bienvenidos a nuestro primer blog! / Welcome to our very first blog! Jean-Marie Simon hablando sobre sus fotografías. Jean-Marie Simon talks about her photographs. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1427801065893-P3LRJM3427OJBK4ACWZI/image-asset.jpeg Blog - Bienvenidos a nuestro primer blog! / Welcome to our very first blog! Christian Rodríguez y Ana Lucía Cuevas presentado el nuevo sitio web de El Eco del Dolor de Mucha Gente en el Centro Cultural de Cruces. Christian Rodríguez and Ana Lucía Cuevas presenting the new website of The Echo of Pain of the Many at the Cultural Centre in Cruces. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1427727645228-85ZIW022657ZTS1J7RB3/image-asset.jpeg Blog - Bienvenidos a nuestro primer blog! / Welcome to our very first blog! James Rodríguez responde preguntas del público. James Rodríguez answers questions from the public. http://www.elecodeldolor.com/blog/tag/Grupo+de+Apoyo+Mutuo monthly 0.5 http://www.elecodeldolor.com/blog/tag/Carlos+Cuevas monthly 0.5 http://www.elecodeldolor.com/blog/tag/Guatemalan+Human+Rights+Comission+USA monthly 0.5 http://www.elecodeldolor.com/blog/tag/Human+Rights monthly 0.5 http://www.elecodeldolor.com/blog/tag/Guatemala monthly 0.5 http://www.elecodeldolor.com/blog/tag/disappeared monthly 0.5 http://www.elecodeldolor.com/blog/tag/Guatemala+Solidarity+Network monthly 0.5 http://www.elecodeldolor.com/blog/tag/Mexico monthly 0.5 http://www.elecodeldolor.com/blog/tag/El+Eco+del+Dolor+de+Mucha+Gente monthly 0.5 http://www.elecodeldolor.com/blog/tag/Ana+Lucia+Cuevas monthly 0.5 http://www.elecodeldolor.com/blog/tag/Archivo+Historico+de+la+Policia+Nacional monthly 0.5 http://www.elecodeldolor.com/use/extracts daily 0.75 2015-03-17 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1410105059773-NH4JBOU9PXPEW51HY7LS/evidence.png Estractos / Extracts http://www.elecodeldolor.com/about/contributors/helen daily 0.75 2015-02-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417794143342-8SPCRRT22U3NJR4510K4/image-asset.jpeg Helen Mack https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417866895618-XFH36JUHB8MQUFI0CCKZ/05+Helen+Mack+2.jpg Helen Mack http://www.elecodeldolor.com/about/contributors/mariana daily 0.75 2015-02-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417866707724-Z206XSYYV0SWBVINZSW8/image-asset.jpeg Mariana Taybalam https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417866651632-8CK0THF8RJFNU05WQ1W7/03+Mariana+1.jpg Mariana Taybalam http://www.elecodeldolor.com/landing daily 1.0 2015-03-19 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1407074421209-F2U29K34EUO5JKL5ME5Y/Main+Photo.jpg Home http://www.elecodeldolor.com/about/why daily 0.75 2015-03-16 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412440305089-FL6J55XDSOXWDS8E8CI7/image-asset.jpeg Porqué / Why? https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412441437859-2CBV8OKHIYSIPVVA1M2K/image-asset.jpeg Porqué / Why? https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412440353421-WH7K0CSU4FO2QBUP4QOG/image-asset.jpeg Porqué / Why? https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1409758319389-22JSJX4LHZVGFV56ONX3/Recorte%28400%29.jpg Porqué / Why? http://www.elecodeldolor.com/about/contributors/nineth daily 0.75 2015-02-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417793327393-1D1385BEMTMQN02LPXV7/image-asset.jpeg Nineth García Montenegro https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417793777512-5EBCX8BPC9SW32SUO8IY/04+Nineth+1+.jpg Nineth García Montenegro http://www.elecodeldolor.com/about/contributors/fredy daily 0.75 2015-02-26 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417867348400-FECQ05REAZLKABHP8JZU/image-asset.jpeg Fredy Peccerelli https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417797119226-O48LCZSU4MP1PS3808JF/011+Peccerelli+2.jpg Fredy Peccerelli http://www.elecodeldolor.com/about/the-team-1 daily 0.75 2015-03-19 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1410960552383-QV2817NI9HHLNLMD5CPN/image-asset.jpeg El Equipo / Team https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1419872759801-5F29PPDLYOVK19F6BBQX/image-asset.jpeg El Equipo / Team https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1419874039451-P6S3QEPM99V6I4GP4NFF/Gerardo+.jpg El Equipo / Team https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1410112287518-KDREFQDGSWXRDWY3JPOS/image-asset.jpeg El Equipo / Team https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1426608489487-AJ9002UV4KQLE7TAI4UF/image-asset.jpeg El Equipo / Team https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1434548607957-CPC33YJHOO9MA33XME3F/L+and+F+camera+Pan+1.jpg El Equipo / Team http://www.elecodeldolor.com/use/footage daily 0.75 2014-08-19 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1410104960835-3LUQDLDJ4VPVP4BDRT6E/DSCF6985+copy.JPG Tomas / Footage http://www.elecodeldolor.com/resources/films daily 0.75 2015-03-17 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1421793558374-GDC1YX6223KG8V1CHLQH/image-asset.jpeg Film & Videos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1423586027273-VCPXH4YX3NQLTKR83FEX/image-asset.jpeg Film & Videos Policía Nacional de Guatemala. Foto: Jean-Merie Simon Guatemalan National Police, 1983 . Photo: Jean-Marie Simon https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1426527231529-ZFINNIQ4J69T5MY50E61/image-asset.jpeg Film & Videos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1421793304808-VPHEAMN7OER8RII859OA/image-asset.jpeg Film & Videos La premier de El Eco del Dolor de Mucha Gente, 09 de diciembre 2011, Paraninfo de la Universidad de San Carlos, Ciudad de Guatemala . Premiere of The Echo of Pain of the Many, Dec. 9, 2011, at the University of San Carlos, Guatemala City https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1421794122986-EP68N9MSQ3W9BFKXWBVZ/image-asset.jpeg Film & Videos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1426530542875-9K9RJID5PPJSX9HU2OGI/image-asset.jpeg Film & Videos Boris Hernández y Arturo Albizúres, fundadores de COMUNICARTE. A pesar de las amenazas y las condiciones desfavorable para la producción de video en Guatemala, (durante el conflicto armado y en la actualidad) continúan trabajando en pro de los derechos humanos, la lucha por la tierra, el retorno de los regugiados, las luchas estudiantiles y muchos otros temas sociales. Boris Hernandez and Arturo Albizures, founders of COMUNICARTE . Despite threats and unfavorable conditions for video production in Guatemala ( during the armed conflict and currently ) Comunicarte continue to work for human rights, the struggle for land, the return of refugees , student struggles and many other social issues . https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1421794447488-LYKLJW5ZB11F8ABXSQP0/image-asset.jpeg Film & Videos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1410106371570-C4RDWE6EW8BIE8Q5GXSB/Paraninfo.jpg Film & Videos http://www.elecodeldolor.com/about/reviews daily 0.75 2015-03-09 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412526311629-F0NEGEW5TFNCMZ3EXXOW/image-asset.jpeg Comentarios / Reviews https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412526450320-3GX3KG9ATDBSASA6M45Z/image-asset.jpeg Comentarios / Reviews https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412526098398-74MR11IHNPH8JWEXLLUS/04+prensa.JPG Comentarios / Reviews https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1410101959896-2G23UVTL9001WUZ0Q9OG/Unredacted.jpg Comentarios / Reviews http://www.elecodeldolor.com/use/interviews daily 0.75 2015-03-17 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412595761580-BP0QWTL1L64KAIBVQV0N/DSCF7032.JPG Entrevistas / Interviews Ruth Molina de Cuevas, en 2011, en el lanzamiento oficial de su libro de poemas, 'Y me vistieron de luto', con su hija, Maria del Rosario, y su sobrina Claudia. / Ruth Molina de Cuevas, in 2011, at the official launch of her book of poems, 'And they dressed me in mourning', with her daughter Maria Rosario, and her niece Claudia. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1421167461407-CQZ18PLGPCADUU1CMESP/image-asset.jpeg Entrevistas / Interviews https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412594088023-1XTN4N9EEQN4OFTRX1X4/Ninet+being+draged+copy.jpg Entrevistas / Interviews Nineth Montenegro, co-líder del GAM, siendo sacado por la fuerza de una manifestación pública contra el régimen. / Nineth Montenegro, co-leader of GAM, being forcibly removed from a public demonstration against the regime. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412593820141-B3FW9ZQVE2HTMG3O23F8/lucia+copy.JPG Entrevistas / Interviews Alberto Fuentes y Ana Lucía Cuevas revisan documentos encontrados en lo que hoy se conoce como el Archivo Histórico de la Policía Nacional de Guatemala (AHPN). / Alberto Fuentes and Ana Lucía Cuevas reviewing documents found at what is now known as the Historical Archives of the National Police of Guatemala (AHPN). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412594029514-1HOWZY3MOHBRWML6Q3TE/image-asset.jpeg Entrevistas / Interviews El Presidente de Estados Unidos Dwight D. Eisenhower, con su secretario de Estado John Foster Dulles. Dulles quien fue al mismo tiempo Consejero Administrativo de la United Fruit Company. Esta compañía había establecido un amplio control de las tierras de Guatemala durante la época del dictador militar Jorge Ubico Castañeda. / US President Dwight D. Eisenhower, with his Secretary of State John Foster Dulles. Dulles was at the same time on the Board of Directors of the United Fruit Company, which had had established extensive control of Guatemalan land during the era of the military dictator Jorge Ubico Castañeda. (1954) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1410104882682-QVRBRV3OBOURBR825IM9/Women+on+the+hill.jpg Entrevistas / Interviews http://www.elecodeldolor.com/resources/fotos/pgoudvis daily 0.75 2015-03-16 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1430502050501-D848OFJGKHSFDC1IRD1D/A111368_007.jpg Patricia Goudvis https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1430502044207-A0LSMYX7ALPF8LXVRGTW/A111367_057.jpg Patricia Goudvis https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1430502057044-WKP50XF3SUDQ8PJBBLTR/A111368_164.jpg Patricia Goudvis https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1430502068921-M8JSLOWQSU6WAH71NITC/Aura_Elena_Farf%C3%A1n_2012.JPG Patricia Goudvis https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1430502094861-K3EASKP89O5RMZOGAVXN/s_g9acbf4vcs0077.jpg Patricia Goudvis https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1430502086375-1YQ2SFTULYC7ECA41IXT/crosses_Choatal%C3%BAn_2.jpg Patricia Goudvis https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1430502108664-C25AWADXWEKVR9N0152S/s_g9acbf4vcs0086.jpg Patricia Goudvis https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1430502641969-P1T92OW5VNWF03NC5V9L/A111367_036.jpg Patricia Goudvis https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1420806980106-6KZYVBGN5VKFAAU85UAS/image-asset.jpeg Patricia Goudvis Rosario Godoy, esposa de Carlos en una reunión pública con el gobierno. Después de la desaparición de Carlos su esposo, Rosario salió a la calle a exigir que 'se lo devolvieran'. Fué así que se convirtió en cofundadora del Grupo de Apoyo Mutuo junto a otros familiares de personas desaparecidas. Rosario Godoy, Carlos'wife delivering a speech at a public meeting with the government. After the disappearance of Carlos , Rosario took to the streets to demand his return becoming co founder of the Mutual Support Group with families of other missing persons. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1420806743907-KK92V9I50XHGJO7D6VWX/A111367_060.jpg Patricia Goudvis http://www.elecodeldolor.com/resources/fotos/jmsimon daily 0.75 2015-03-13 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1416674569447-YZ1VRU214C64RR54TB3S/image-asset.jpeg Jean-Marie Simon https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417027297936-YIKXBEX21C6BDXNIJR99/image-asset.png Jean-Marie Simon https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412009823132-XHE00M7EXNDUV9LUD6UQ/11270054+copy.jpg Jean-Marie Simon https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412255582990-A9C1W6YP2OYOPY9OWVYE/13280008+copy.jpg Jean-Marie Simon https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412009823007-LPWEABO79VNXR8C1Q2BH/112700250+copy.jpg Jean-Marie Simon https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1411499313043-BVWX8S8X73CGBNAUDGVV/GAM+3.jpg Jean-Marie Simon https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412255584050-1WKKP2HYE4N5V4IQFKGX/13080060+copy.jpg Jean-Marie Simon https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1411499302345-YBFAROOENFMJ47LT8SPF/GAM+2.jpg Jean-Marie Simon https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1411499360764-F87NREG9XQC661EB5J01/GAM+5.jpg Jean-Marie Simon https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412442467246-TX7UI0SHSK9T01QHUDKF/Kaibile.jpg Jean-Marie Simon https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412255584104-JWP6JC8C7DVJT2UOKOX0/112700217+copy.jpg Jean-Marie Simon https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412441997446-NB69LELJG687ACCRH04U/Paramilitar+4+copy.jpg Jean-Marie Simon https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412255584960-GW0SO9GOTLX1ZOCR9BOL/112700266+copy.jpg Jean-Marie Simon https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412442498972-3LH8G8OBCX15VKI417J6/couple+behind+troops.jpg Jean-Marie Simon https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412442579973-DR3QBZWVITFQQ02C3CSI/morgue.jpg Jean-Marie Simon https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1411500270729-VL4E5YKS7MMLDZ2HPMZX/GAM+6.jpg Jean-Marie Simon http://www.elecodeldolor.com/resources/music daily 0.75 2015-01-15 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1410106229666-PGJVJW7VSKAAXB3XQ61S/yellow+red+better+def%3F.jpg Música / Music http://www.elecodeldolor.com/contact daily 0.75 2015-03-23 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1432902245958-6JIIDSRCHNSSLP222O2H/Lucia+Edit+Suit.jpg Contacto / Contact http://www.elecodeldolor.com/resources/documents daily 0.75 2015-03-17 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412861087870-KE8LZ5SY334IRK7EOO1D/image-asset.jpeg Documentos / Documents Entre las 359 páginas de documentos originales de planificación, directrices, telegramas, mapas e informes manuscritos de patrullajes, se encuentra también la orden inicial de el Jefe del Estado Mayor, Héctor Mario López Fuentes para llevar a cabo la operación que se puso en marcha el 8 de julio de 1982. Los registros dejan claro que la 'Operación Sofía' se ejecutó como parte de la estrategia militar del presidente de facto de Guatemala, General Efraín Ríos Montt, bajo el mando y control de altos oficiales militares del país, lo cual incluye al entonces Viceministro de la Defensa, General Mejía Víctores. Ambos generales son acusados en el caso internacional de genocidio ante la corte española. Among the 359 pages of original planning documents, directives, telegrams, maps, and hand-written patrol reports, is the initial order to launch the operation issued on July 8, 1982 by Army Chief of Staff Héctor Mario López Fuentes. The records make clear that "Operation Sofía" was executed as part of the military strategy of Guatemala’s de facto president, Gen. Efraín Ríos Montt, under the command and control of the country’s senior military officers, including then Vice Minister of Defense Gen. Mejía Víctores. Both men are defendants in the international genocide case in front of the Spanish Court. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1419945975009-WMDE1BG2T8WP8GBLZ04T/image-asset.jpeg Documentos / Documents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1420465768916-1Y1A9A76V70RQGA4QNCI/Carlos_Arana_Osorio_1965.jpg Documentos / Documents Foto de una película del ejército Estadounidense rodada en 1965. Los asesores militares de Estados Unidos se reúnen con el coronel Carlos Arana Osorio y un ayudante observa. De izquierda a derecha: el sargento Casper González, asesor de infantería EE.UU, el asesor de inteligencia del Ejército de EE.UU Mayor Vernon Justice, un soldado guatemalteco no identificado, y el coronel guatemalteco Carlos Arana Osorio . Photo still from U.S. Army film shot in 1965. U.S. military advisors confer as Col. Carlos Arana Osorio and an aide look on. From left to right: Sgt. Casper González, U.S. infantry advisor; U.S. Army intelligence advisor Major Vernon Justice; unidentified Guatemalan soldier; and Col. Carlos Arana Osorio. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412860291692-WX1B9OTOR2LA94FYB839/image-asset.jpeg Documentos / Documents Documento desclasificado del Gobierno de los Estados Unidos obtenido a través de una solicitud usando el derecho 'Libertad de Información' por el Archivo de Seguridad Nacional en Washington DC. / De-classified US Government document obtained through a Freedom of Information request by the National Security Archive in Washington DC. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1420379586151-A5VBR1CEX27UQLQ7OLYW/chaplin+document.jpg Documentos / Documents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1426613092404-X8B4KHPLR8JS1XKYHV20/image-asset.jpeg Documentos / Documents Extracto del ' libro de registro , " Guatemala militar de inteligencia El Diario Militar , que detalla un resumen de su información de inteligencia sobre Carlos Ernesto Cuevas , hermano del director de la película Ana Lucía Cuevas. Extract from the Guatemalan military intelligence 'logbook,' The Military Diary, detailing a summary of its intelligence on Carlos Ernesto Cuevas, the brother of the film's director Ana Lucía Cuevas. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1419946424696-H64Y6G6XQSQSVWSBQR3G/image-asset.jpeg Documentos / Documents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412859328132-PEBKOHBG3BYA2GP3MCTA/DHS+AHPN+papers.jpg Documentos / Documents Una pequeña selección de los 70 millones de documentos 'podridos' descubiertos en la antigua academia de la policía en la ciudad de Guatemala. / One small selection of the 70 million 'rotting' documents discovered at a former Police training academy in Guatemala City. (Photo: Daniel Salazar-Hernandez) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1410104205557-VGCD98FVXI3TFJF7X51L/Historical+documents.png Documentos / Documents http://www.elecodeldolor.com/press daily 0.75 2015-01-14 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1421498307093-OTVIW52NXNESYIUMTILB/Military+Diary.jpg Prensa / Press http://www.elecodeldolor.com/about/contributors daily 0.75 2015-04-16 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412596992006-0N3EUBERJ99ZJUMMP7XV/image-asset.jpeg Colaboradores / Contributors https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417865839829-2SKQVUPI2K4XXP0AFT71/image-asset.jpeg Colaboradores / Contributors Gustavo Meoño https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412598137686-RRWDE0POQ6D755XCFW35/12690034+copy.jpg Colaboradores / Contributors Ciudad de Guatemala, 1984 / Guatemala City, 1984 (Photo: Jean-Marie Simon) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417864967266-12POH6O3VAGGMNYSQ8GC/09+Chomsky+1.jpg Colaboradores / Contributors Noam Chomsky https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417864896840-WGYUSAGCFXI7EXFZ3HM7/07+Jean+Marie+2.jpg Colaboradores / Contributors Jean Marie Simon https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417868896966-3EWZB1YZEERT0ZQEWOPH/03+Mariana+1.jpg Colaboradores / Contributors Mariana Taybalam https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417868930206-P8FZI6TS6PG6653K7EVH/image-asset.jpeg Colaboradores / Contributors Helen Mack https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417865006953-DD8CJWKAX5P3DENLHC6B/011+Peccerelli+2.jpg Colaboradores / Contributors Fredy Peccerelli https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417864660327-QQBDL0ZN50F3QZTNUPLD/01+Aura+1.jpg Colaboradores / Contributors Aura Elena Farfán https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417864929228-CX2JJWJVF5P1B8FMQE00/08+Madre+Luc%C3%ADa+1.jpg Colaboradores / Contributors Madre Lucía https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412597935505-FC8E6UTOBMOD1FMTU5CD/Nineth+and+campanera.jpg Colaboradores / Contributors Nineth Montenegro de García siendo consolada, poco después del secuestro de su esposo Fernando García en febrero de 1984. / Nineth Montenegro de García, being comforted soon after the abduction of her husband Fernando Garcia in February 1984. (Photo: Jean-Marie Simon) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417864711254-1FZGKX1L0X5BEZRMCIC2/02+Blanca+1.jpg Colaboradores / Contributors Blanca Rosa Hernández https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417864866404-FAR9JDTEK79KD1LZ5HQG/06+Alberto+1.jpg Colaboradores / Contributors Alberto Fuentes https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1429188067581-557YSWVW4Z43FGQXEUJP/image-asset.jpeg Colaboradores / Contributors Comunicarte https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417864792025-WDK97ATVB4NKRRS20RG3/04+Nineth+1+.jpg Colaboradores / Contributors Nineth García Montenegro https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417865037427-QR9DJQF86U8AGSRDY6MH/012+Kate+1.jpg Colaboradores / Contributors Kate Doyle https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1409777420639-P5LJV98N2N54A2F6M7CB/Outside+Court.jpg Colaboradores / Contributors http://www.elecodeldolor.com/about/contributors/kate daily 0.75 2015-02-26 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417863863215-SU6FXXGYMTHQGT2RS3QS/image-asset.jpeg Kate Doyle https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417863819270-QDON98RITQF6D4GYVBUW/012+Kate+1.jpg Kate Doyle http://www.elecodeldolor.com/about/contributors/gustavo daily 0.75 2015-02-26 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417864299963-RADA1YATW6BVLWSYLE0K/image-asset.jpeg Gustavo Meoño https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417864117764-SY75DQLUL6BN60R1ONT9/013+Gustavo+1.jpg Gustavo Meoño http://www.elecodeldolor.com/resources/fotos daily 0.75 2015-01-15 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412256876934-MJZ5EVQH690DETY3RQUF/1978-1185-+copy.jpg Fotógrafos / Photographers Mauro https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412259431993-HTVHWJICEIDGP1WMR4SV/image-asset.jpeg Fotógrafos / Photographers James Rodriguez https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1420474681468-1WMDXWNHY8K8N2BJEDKN/5.jpg Fotógrafos / Photographers Patricia Goudvis https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412259564936-MYBS3GRNLHD5M1036HPO/Rosario+with+megaphone Fotógrafos / Photographers Jean Marie Simon https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1410107014603-VG9KMUPR6XF9UDR4AZGR/DSCF7205+copy.JPG Fotógrafos / Photographers http://www.elecodeldolor.com/resources/fotos/mauro daily 0.75 2015-03-09 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1416677265622-MOHZV4VJNY7NNLP35T2Y/image-asset.jpeg Mauro Calanchina https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412265588730-74GX5RWNG3SD3KZJ4WGC/1978-7548-+copy.jpg Mauro Calanchina https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412265587961-RIGEV3HQKZ338A8LUWU9/1978-2226-+copy.jpg Mauro Calanchina https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412265587098-08019Y0XWYWUAG5ESWT1/1978-1501-+copy.jpg Mauro Calanchina https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412265586149-ZBEZB00P65LMN9HZ0830/1978-2096-+copy.jpg Mauro Calanchina https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412265590301-FW5XVQ08QDFHGM2YOWK7/1980-2283-+copy.jpg Mauro Calanchina https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412269569194-PV83A8BNFEDTCO0SMLIS/1978-1256-+copy.jpg Mauro Calanchina https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412265589514-KK1L9T8966K1A75HAKF1/1979-2273-+copy.jpg Mauro Calanchina https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1412267283172-WYUU5CB8V1MYV806Z37N/image-asset.jpeg Mauro Calanchina https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1421249717653-8TGQ1YIDRD0ONIG734V6/mauro_calanchina-b+%281%29+copy.jpg Mauro Calanchina https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417020311860-CVWOVTD71MHMLUM9ENQ3/Banner.jpg Mauro Calanchina http://www.elecodeldolor.com/about/contributors/bianca daily 0.75 2015-02-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417866452783-ZWFDZOFWP8I2ZZ0KHIIW/image-asset.jpeg Blanca Rosa Hernández https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417866404207-VXLM8Q5Z2T8WVNF7X2KX/02+Blanca+1.jpg Blanca Rosa Hernández http://www.elecodeldolor.com/about/contributors/alberto daily 0.75 2015-03-16 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417794457082-VKWXEAKIBZAQLYN6UY00/image-asset.jpeg Alberto Fuentes https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417794303293-6PT78JNW5A6AORKUZOTI/06+Alberto+1.jpg Alberto Fuentes http://www.elecodeldolor.com/about/contributors/aura daily 0.75 2015-02-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417866288876-9B7KDZPS4JNCJQTVO7MS/image-asset.jpeg Aura Elena Farfán https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1418322307053-JQAQ423PQNB8TZOOUUQV/01+Aura+1.jpg Aura Elena Farfán http://www.elecodeldolor.com/about/contributors/chomsky daily 0.75 2015-02-26 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417796559473-BFBES7CHBJXJTHEMQVTK/image-asset.jpeg Noam Chomsky https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417796030298-K82NP522DS0MERKFHG17/09+Chomsky+1.jpg Noam Chomsky http://www.elecodeldolor.com/about/contributors/jean-marie daily 0.75 2015-02-26 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417795017690-9M3MHEZFLP4JED3IZDVM/image-asset.jpeg Jean Marie Simon https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417794868497-T0PL2RFEO3N8QSD8U7JQ/07+Jean+Marie+2.jpg Jean Marie Simon http://www.elecodeldolor.com/about/contributors/comunicarte daily 0.75 2015-05-26 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1424952401863-QLKQNA6Y9C1FVG04QVSQ/image-asset.jpeg Comunicarte https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1432662890734-B9NK7KSY3WCSSUHMUMDT/BANER+ASOCIACION+COMUNICARTE.jpg Comunicarte http://www.elecodeldolor.com/about/contributors/madre daily 0.75 2015-02-26 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417795607811-0KOTMJXDCJPI8ZGV3JVG/image-asset.jpeg Madre Lucía https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1417795383495-5YF7TYQHAAYOY42FZW31/08+Madre+Luc%C3%ADa+1.jpg Madre Lucía http://www.elecodeldolor.com/resources/organizaciones daily 0.75 2015-03-16 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1421681667215-X9I2VLSX9KRQT1K7D987/image-asset.jpeg Organizaciones / Organizations Un colectivo de Amnistía Internacional de la Universidad de Durham (Inglaterra) proyectó la película allí. Esta fué una de las muchas presentaciones que Amnistía organizó en el Reino Unido, Escocia y Europa, De ésta manera conocimos personas maravillosas y solidarias, comprometidas a trabajar por la justicia, y el fin de la impunidad alrededor del mundo. The Durham University (England) branch of Amnesty International's screening of the film was just one of a number of Amnesty branches around the UK and Europe where we met many fantastic individuals committed to working for justice, and an end to the impunity for those around the world who have been guilty of human rights' violations. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1409777420639-P5LJV98N2N54A2F6M7CB/Outside+Court.jpg Organizaciones / Organizations http://www.elecodeldolor.com/resources/organisations/amnista daily 0.75 2015-03-16 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1421765515344-ER5CODHV80ZIE9J4ST8F/image-asset.jpeg Amnistía En asociación con Amnistía Berlín El Eco se estrenó en Berlin en el cine Babylon, un lugar conocido por el cine documental independiente y político. The Echo premiered in association with Amnesty Berlin at the Babylon Cinema, a well-known venue for independent and political documentary film. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1421764974757-U03OFS3L1DHJZW1NS7AU/image-asset.jpeg Amnistía https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1421765114615-0LNVOEGKCSH7V68U1CRJ/image-asset.jpeg Amnistía Ana Lucía Cuevas responde preguntas en el estreno en Londres de El Eco, proyectado en la sede principal de Amnistía Internacional. Grupos de Amnistía en Inglaterra, Escocia , Alemania y los EE.UU. han organizado la proyección de la película en una serie de ciudades . Ana Lucía Cuevas answering questions at the London premiere of The Echo, screened at the main headquarters of Amnesty International. Amnesty groups in England, Scotland, Germany and the USA have organized screenings of the film in a number of cities. http://www.elecodeldolor.com/resources/organisations/famdegua daily 0.75 2015-03-16 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1422547433096-OKEKQGRUNBOI60GJG6TM/image-asset.jpeg FAMDEGUA https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1426076630653-3O2FBY9OITNGH4HFT5ZX/image-asset.jpeg FAMDEGUA Blanca Rosa Quiroa de Hernéandez, madre de Oscar David Hernández, bombero, fué detenido y desaparecido el 23 de febrero de 1984. Miembra fundadora del Grupo de Apoyo Mutuo (GAM) y de la Asociación de Familiares de Detenidos Desaparecidos de Guatemala (FAMDEGUA). En la foto Blanca se prepara a unirse a la Marcha de la Memoria en el 2011. Una marcha de protesta en contra del desfile y el feriado que conmemora el 'Día del Ejército'. Ciudad de Guatemala, Junio 30 del 2011. Foto: James Rodríguez. Blanca Rosa Quiroa de Hernández (above), is the mother of Oscar David Hernández, the fireman who was detained-disappeared on February 23, 1984. Blanca was a founding member of the Mutual Support Group (GAM), as well as latterly a founder of the Association for Detained-Disappeared Family Members of Guatemala (FAMDEGUA). Here Blanca gets ready to join the 2011 March for Remembrance, a counter-protest march to the official Armed Forces Holiday. Guatemala City, Guatemala. June 30, 2011. Photo: James Rodríguez. http://www.elecodeldolor.com/resources/organisations/gsn-uk daily 0.75 2015-03-16 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1423580798263-IQKVMU8AHBHNGBBPJBJO/image-asset.jpeg GSN-UK https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1423580212010-S6Y7Q9IUZY5WDPP7C4RV/1405Guat138%5B1%5D.jpg GSN-UK " Guatemala - No Going Back ' ( 05.31.14 ) Una conferencia organizada en torno a los temas de 'La Impunidad, Resistencia y Solidaridad Internacional, entre otros, organizado por la Red de Solidaridad con Guatemala y Amnistía Internacional, Reino Unido. Llevado a cabo en el Centro de Derechos Humanos de Amnistía. Se escucharon muchas contribuciones informativas, entre ellos, un testimonio horrible de Yolanda Oquelí, mujer guatemalteca que fue testigo de la represión violenta de la policía durante las protestas pacíficas en la mina de La Puya . ‘Guatemala – No Going Back’ (31.5.14) A conference organised around the themes of 'Impunity, Resistance and International Solidarity by, amongst others, The Guatemala Solidarity Network and Amnesty International UK. Set in the fitting venue of Amnesty’s Human Rights Action Centre, we heard many informative contributions, among which was some horrific testimony from Yolanda Oquelí, a Guatemalan woman who witnessed violent police repression last Friday at the La Puya Mining protests. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1423581158782-UIL347T16OQ7SL1BYXJB/GSN+BANNER.jpg GSN-UK http://www.elecodeldolor.com/resources/organisations/nsa daily 0.75 2015-03-16 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1421766257909-9CKB56D130ZBSU4SHWBL/image-asset.jpeg NSA https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1422966181709-EGVS9GRX5N0IR8OZ3TBY/image-asset.jpeg NSA Kate Doyle , analista del Archivo de Seguridad Nacional , con Ana Lucía Cuevas en sus oficinas en la ciudad de Nueva York, discutiendo el famoso "Diario Militar" guatemalteco . Foto de una proyección al aire libre de la película en Retalhuleu, en el suroeste de Guatemala. Kate Doyle, Senior Analyst at the National Security Archive, with Ana Lucía Cuevas at the New York City offices of the NSA, discussing the infamous Guatemalan 'Military Diary'. Still from an outdoor screening of the film at Retalhuleu, south-west Guatemala. http://www.elecodeldolor.com/resources/organisations/gam daily 0.75 2015-03-16 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1421760397079-0S79X9WX7YQLT5HU19Q6/image-asset.jpeg GAM   Ana Lucía Cuevas en una reunión de coordinación con Maynor Estuardo Galeano y Alejandro Axpuac, abogados del GAM. Ana Lucía Cuevas meeting with lawyers from GAM, Maynor Estuardo Galeano and Alejandro Axpuac. (Pictured on the wall behind, is Lucía's sister-in-law, and one of GAM's founders, Rosario Godoy de Cuevas.) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1421759482492-N98266LOKPKOZ4OSD97Y/image-asset.jpeg GAM Marcha de el GAM el 13 de abril 1985, tras la muerte de los líderes del GAM, Héctor Gómez Calito y Rosario Godoy de Cuevas. Foto: Jean Marie Simon Demonstration by the GAM on April 13, 1985 following the deaths of GAM leaders, Héctor Gómez Calito and Rosario Godoy de Cuevas. Photo from; “Guatemala: Eternal Spring, Eternal Tyrrany.” [Courtesy of Jean-Marie Simon] https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1422545808873-BKE2BW7YOJDAVKCTP0LK/image-asset.jpeg GAM http://www.elecodeldolor.com/resources/organisations/nisgua daily 0.75 2015-03-12 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1421770148185-I3VZQYTIURO1AQ0M6VCU/image-asset.jpeg NISGUA https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1421767602836-EU0JM0QNOL1UY5POPSF5/image-asset.jpeg NISGUA http://www.elecodeldolor.com/resources/organisations/ghrc daily 0.75 2015-03-16 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1421768018269-16SN69LHEVCC110XXIBW/image-asset.jpeg GHRC https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1426268981459-HGY3BVS67M32KDQ0J9WX/image-asset.jpeg GHRC Representantes de GHRC apoyan las Comunidades en Resistencia en La Puya , 2014. Representatives of GHRC support the Communities in Resistance at La Puya, 2014. Ver también/See also the GHRC Special Report: The Peaceful Environmental Justice Movement at 'La Puya' →   https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1422967932199-4WXIZGXXPTQ54X51GDRA/image-asset.jpeg GHRC https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1422967633253-MTNT5109H6CJQWSSWOKD/image-asset.jpeg GHRC Febrero 2014 -Representantes de organizaciones internacionales (incluyendo la Directora Ejecutiva de GHRC, Kelsey Alford -Jones , segunda a la derecha) expresan su preocupacion acerca de la reducción del mandato de la Fiscal General Paz y Paz en una conferencia de prensa en la Ciudad de Guatemala . February 2014 -Representatives from international organizations (including GHRC Executive Director Kelsey Alford-Jones, second from right) express concerns about the reduction of Attorney General Paz y Paz’s term at a press conference in Guatemala City. Ver / See: Organizaciones Internacionales llaman a respetar el estado de derecho e instan a realizar procesos transparentes en las comisiones de postulación → http://www.elecodeldolor.com/resources/organisations/nacla daily 0.75 2015-03-17 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1421761554477-Z56I6EONSDAO8M7GVPE4/NACLA+2.jpg NACLA https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1421761508638-H03YNCYREV1WE4AE6OWO/NACLA+cover.jpg NACLA https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1423582731893-1VB9GQCQAVG4EO08WU7B/nacla+2.jpg NACLA http://www.elecodeldolor.com/resources/organisations/hijos daily 0.75 2015-05-29 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1422973454624-WXIAWUP55GCGHXOPFK7S/image-asset.jpeg HIJOS "Nosotros, los jóvenes recuperamos la memoria, la verdad y la justicia." - Mural en la Ciudad de Guatemala por HIJOS. Foto: James Rodríguez. “We the youth are reclaiming memory, truth and justice.” – Mural in Guatemala City by HIJOS. Photo by James Rodríguez) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1422547659445-JEJ2O81YBHKJBOFWAU50/image-asset.jpeg HIJOS http://www.elecodeldolor.com/resources/organisations/llilas daily 0.75 2015-03-17 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1426265464687-K5W4DLGMJ06OKZTCAYSL/image-asset.jpeg LLILAS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1422548833146-ZWSCMVBN2F714ZFRKE03/image-asset.jpeg LLILAS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1426265874848-D4XA7ZHOWV0CQ2Z2OI4A/image-asset.jpeg LLILAS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1422978170049-JH3JO1R0358367QP7GSA/image-asset.jpeg LLILAS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1426268029802-HUZM88MVO1ZBP7ZP7VQW/image-asset.png LLILAS http://www.elecodeldolor.com/resources/organisations/cicig daily 0.75 2015-03-17 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1422977675853-YF9N7X6R3KPD4BNQTHAZ/image-asset.jpeg CICIG https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1422977161468-E1LF33018042JPKKYV11/BAn+Ki-moon+ratifies+support+to+combat+impunity.jpg CICIG   http://www.elecodeldolor.com/resources/organisations/upsidedownworld daily 0.75 2015-03-17 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1422985263004-GPI5DVQVU1M4D8SMM150/image-asset.jpeg Upside Down World https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1422984145966-NV9R2G9GTDVXSGZUB2CT/image-asset.jpeg Upside Down World "En medio de la actual crisis económica, los líderes de los países más ricos del mundo (incluído el de Estados Unidos, vergonzosamente ) afirman que no tienen el dinero para financiar totalmente los programas clave en la asistencia sanitaria o la educación. Mientras tanto, desde el año 2009 en El Salvador, uno de los países más pobres de América, se ha incrementado el gasto social en todos los ámbitos . Dudo que eso era todo en la mente de los votantes salvadoreños cuando fueron a las urnas el 02 de febrero para elegir a un nuevo presidente. Pero ellos dieron a Salvador Sánchez Cerén , candidato del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional ( FMLN), casi el 49 % de los votos, poco menos de una victoria en primera vuelta ( 50 % + 1 votos son necesarios ) en una carrera de tres vías." "In the midst of the current economic crisis, leaders of the world's richest countries (the U.S., most shamefully) claim that they do not have the money to fully fund key programs in healthcare or education. Meanwhile, since 2009, El Salvador, one of the poorest countries in the Americas, has increased social spending across the board. I doubt that was foremost on the minds of Salvadoran voters when they went to the polls on February 2nd to elect a new president. But they gave Salvador Sanchez Ceren, candidate of the Farabundo Marti National Liberation Front (FMLN) almost 49% of the vote, just short of a first round victory (50% + 1 votes are necessary) in a three way race."   https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1422983585062-09HCOI5ZZRVPFKWOMILW/gaswar3.jpg Upside Down World Los familiares de las víctimas de la guerra del gas se manifestaron por la justicia en El Alto, Bolivia . / Family members of Gas War victims rallied for justice in El Alto, Bolivia. (photo: Benjamin Dangl https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1422983542360-DSP6Q77UT1JTJJF1VZ21/upsidedownworld.jpg Upside Down World http://www.elecodeldolor.com/resources/organisations/pdh daily 0.75 2015-03-16 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1422980771112-S0Y9DUZBDV29K5IH94DM/ghr_3991.jpg PDH Comunidades de San José del Golfo nuevamente bajo ataque: Organizaciones de Derechos Humanos: GHRC, OACNUDH, PDH y Fundación Sobrevivientes, escuchan los planteamientos de las comunidades. Communities of San José del Golfo under renewed attack: Human Rights Organizations : GHRC , OHCHR , PDH and Survivors Foundation , listen to the ideas of communities. http://www.elecodeldolor.com/resources/organisations/ahpn daily 0.75 2015-03-12 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1426169714022-1PYCTB0STF3B7VBEBW36/image-asset.jpeg AHPN Trabajadores en el Archivo Histórico de la Policía Nacional. Foto: James Rodríguez. Workers at the Guatemalan National Security Archive. Photo: James Rodríguez. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1421766209820-2AAHNFN4M3BFA1RZR88F/image-asset.jpeg AHPN https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1421754522568-EZTVVI8NDZBHAFBQBM81/image-asset.jpeg AHPN Alberto Fuentes y Ana Lucía Cuevas revisan documentos encontrados en lo que hoy se conoce como el Archivo Histórico de la Policía Nacional de Guatemala (AHPN). Alberto Fuentes and Ana Lucía Cuevas reviewing documents found at what is now known as the Historical Archives of the National Police of Guatemala (AHPN). http://www.elecodeldolor.com/resources/organisations/pbs daily 0.75 2015-03-16 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1422981234230-0J80990HVQ4P0XBQM926/PBS.jpg PBS TV (USA) http://www.elecodeldolor.com/resources/organisations/cawn daily 0.75 2015-03-17 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1422975978790-QQ4WXMCECZ5UP7J1R7KS/CAWN+2.jpg CAWN https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1422976292437-ZY8SUZLXVHTLUS3OY333/image-asset.jpeg CAWN Red de Mujeres de América Central participan en el 'Festival of Choice', Londres 2014 Central America Women's Network participating in the Festival of Choice, London 2014 http://www.elecodeldolor.com/resources/fotos/james-rodrigues daily 0.75 2015-05-01 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1424783058437-LL7OUPSM2RPA74VC1EBH/mimundo.jpg James Rodríguez https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1416675816883-ZREPTW680QTCN4IK3773/1.jpg James Rodríguez https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1416675814592-S6RQ7T5XNQXUAFF7S0PT/2.jpg James Rodríguez https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1416675826888-BU5IH7RCK6CZ2AFCTUYB/3.jpg James Rodríguez https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1416675847868-8OR7RO3RTF4S0ZX0MBUK/4.jpg James Rodríguez https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1416675839911-L8TX0N0WV0IZQP02W990/5.jpg James Rodríguez https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1424783124629-D7T70HTZIF3CDMDK4BIH/image-asset.jpeg James Rodríguez Después de dos años y dos meses de bloquear pacíficamente la entrada a la mina de oro El Tambor de la compañía estadounidense Kappes, Cassiday & Associates (KCA), miembros de la resistencia de La Puya fueron violentamente desalojados por agentes de la Policía Nacional Civil que apoyaron el ingreso de maquinaria pesada. Liderados por mujeres que rezaban y cantaban, miembros de la resistencia finalmente fueron desalojados por medio de gas lacrimógeno. Varias personas resultaron heridas o detenidas. Foto: James Rodríguez After two years and two months of peacefully blocking the entrance to U.S.-based Kappes, Cassiday & Associates (KCA) El Tambor gold mine, local residents of San Jose del Golfo and San Pedro Ayampuc were violently evicted by Guatemalan Police forces in order to introduce heavy machinery inside the industrial site. Led by the local women, members of the La Puya resistance prayed and sang until they were faced with tear gas. Numerous locals were injured and detained. Photo: James Rodríguez. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/53de3c8ee4b0361aeb6c3457/1424782954737-GI1J7QWVFIEO7896ILK1/GUA_1405_BV_MANUELS_BURIAL_002.jpg James Rodríguez