Además de los individuos y las organizaciones con las que hemos colaborado personalmente durante la producción de El Eco (ver Colaboradores), enumeramos a continuación una serie de organizaciones que proporcionan una gran cantidad de información y recursos relacionados con los temas planteados en la película y que son útiles para aquel que quiera profundizar en la situación actual en Guatemala.
Al mismo tiempo, queremos agradecer su apoyo a la producción y promoción de la película.
In addition to individuals and organisations with whom we personally collaborated during the production of The Echo (see Contributors), we list below a number of organisations that provide a wealth of useful information or resources relating to the issues raised in the film, and the current situation in Guatemala.
We would like to acknowledge their support in the production and promotion of the film.
Un colectivo de Amnistía Internacional de la Universidad de Durham (Inglaterra) proyectó la película allí. Esta fué una de las muchas presentaciones que Amnistía organizó en el Reino Unido, Escocia y Europa, De ésta manera conocimos personas maravillosas y solidarias, comprometidas a trabajar por la justicia, y el fin de la impunidad alrededor del mundo.
The Durham University (England) branch of Amnesty International's screening of the film was just one of a number of Amnesty branches around the UK and Europe where we met many fantastic individuals committed to working for justice, and an end to the impunity for those around the world who have been guilty of human rights' violations.