"Por más de 30 años, algunos miembros de la familia Cuevas han emprendido una campaña de búsqueda de justicia por la desaparición de Carlos en 1984, y por el asesinato de su esposa Rosario Godoy de Cuevas y su familia, a manos de militares guatemaltecos."
"For over 30 years, members of the Cuevas family have been campaigning for justice for our son and brother Carlos, disappeared in 1984, and our sister-in-law Rosario Godoy de Cuevas and their family, abducted and murdered at the hands of the Guatemalan military."
"Con el descubrimiento de los Archivos Históricos de la Policía Nacional en el año 2005, decidimos viajar a Guatemala y documentar en video, las investigaciones sobre las circunstancias de las capturas y muertes de nuestros familiares.
"Uno de los objetivos era que lo que producieremos se convirtiera, para nuestra y otras familias de desaparecidos, en un recurso para crear conciencia sobre lo sucedido durante los años de lucha por la democracia y el cambio social en Guatemala y que dejó mas de 200,000 muertos y 45.000 desaparecidos, principalmente civiles.
Durante la investigación, producción y edición de la película pasamos mucho tiempo en la búsqueda de fuentes de información pertinentes que hay disponibles, tanto 'en línea' como fuera de ella.
Un segundo objetivo de ésta página web es crear un "portal" a través del cual la gente que mire El Eco, tenga acceso rápido y fácil a la riqueza de recursos, organizaciones etc. que existe. Por ejemplo: fotógrafos y defensores de derechos humanos cuyo trabajo puede contribuir a campañas o producciones en torno a los temas que hemos estado trabajando."
Ana Lucía Cuevas / Fred Coker
Armadillo Producciones
"With the discovery of the Historical Archives of the National Police in 2005, we decided to return home and to document, in the form of a video, our investigation into the circumstances of the capture and assassinations of our family members .
"This was with the view that what we produced could become for our family, and for those of other Guatemalans, a resource to raise awareness around the circumstances of the 200,000 murders and 45,000 disappearances, mainly of civilians, during our struggle for democracy and social change.
However, during the research, production, and editing of the film we spent 'ages' searching for the many valuable sources of information that were relevant and available, both online and offline. And so a second purpose of the website was to create a 'portal' through which people coming to have a look at The Echo, could have a quick and easy access to the wealth of resources, organizations, and to eg. photographers and human rights' defenders whose work who might contribute to their current or future campaigning or productions around the issues we have been seeking to address."
Ana Lucía Cuevas / Fred Coker
Armadillo Productions
Tras el secuestro de nuestro hermano Carlos el 15 de mayo de 1984, Rosario emprendió una campaña pública y sin descanso por su liberación. La foto de Jean-Marie Simon muestra las primeras acciones del GAM (Grupo de Apoyo Mutuo) que estaba recién formado. En la foto, junto a Rosario y otras mujeres, se encuentran Aura Elena Farfán y Blanca Hernández.
Following the abduction of Carlos on 15 May 1984, my sister-in-law Rosario campaigned publicly and tirelessly for his release. Jean-Marie Simon's photo shows this early action by the newly-formed GAM - the Mutual Support Group of the Families of the Disappeared. With Rosario are Aura Elena Farfan and Blanca Hernandez.